1
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Ik weet niet welke. De elfen lijken
spoopy als een steen te zijn.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,620
Prancer. Hoe weet je dat?

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,300
De elfen

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,500
horen hier niet te zijn,
weet je nog?

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Hé, Prancer.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Hoi. Wat is er aan de hand?

7
00:00:37,420 --> 00:00:38,420
Gaat het?

8
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
Oké, oké.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
Wat zit je dwars?

10
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
Hè?

11
00:00:47,010 --> 00:00:48,010
Wat zit je dwars?

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,650
Hé, je bent veilig, Prancer.

13
00:00:52,930 --> 00:00:54,030
Hier, kijk eens.

14
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Oké, oké.

15
00:01:05,010 --> 00:01:06,010
Een breuk in een luchtvaartmaatschappij?

16
00:01:06,899 --> 00:01:07,899
Wat is een haarlijnfractuur?

17
00:01:08,040 --> 00:01:10,820
Laat de man het maar uitleggen, lieverd. Het is
ook wel een stressfractuur genoemd.

18
00:01:11,180 --> 00:01:12,420
Zijn zijn prats gestrest?

19
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
Christoffel? Sorry.

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,520
Nee, nee, hij heeft een klein scheurtje in de zijne
hoef, dat is het.

21
00:01:18,080 --> 00:01:22,340
En misschien is hij ergens op gestapt, of...
het kan gewoon algemene slijtage zijn

22
00:01:22,340 --> 00:01:25,680
van jarenlange landingen op kerstavond. Is
alles goed met hem? Is het kapot?

23
00:01:25,940 --> 00:01:29,140
Nee, nee, nee, het komt wel goed met hem. Hij gewoon, hij
heeft wel rust nodig om dat te geven

24
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
hoef tijd om te genezen.

25
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
O, dat is een opluchting.

26
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
Dus wat betekent dit?

27
00:01:34,880 --> 00:01:36,220
Nou, het betekent dat, uh...

28
00:01:37,620 --> 00:01:39,180
Prancer kan niet vliegen op kerstavond.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
Maar hij moet wel. Dat heeft hij altijd gedaan.

30
00:01:43,140 --> 00:01:47,600
Nou nee, we kunnen dit oplossen. Wij zullen het gewoon doen
met één rendier minder moeten vliegen. Wij

31
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
kan dat niet. Het zou te veel werk zijn
voor hen. En het evenwicht zou zijn

32
00:01:51,160 --> 00:01:54,880
op je slee. En niet te vergeten
onze levertijd, onze snelheid versus

33
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
snelheidsquotiënt. En dat zou jij ook zijn
mogelijk door de lucht razen

34
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Engels, Johannes.

35
00:02:01,380 --> 00:02:05,280
In plaats van een nacht nodig te hebben om te bezorgen
alle cadeautjes, ze zei dat het ons zou kosten.

36
00:02:10,139 --> 00:02:12,920
Ja. Drie, misschien vier maanden.

37
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
O nee.

38
00:02:14,760 --> 00:02:15,698
O nee.

39
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
Nog maar vier dagen tot Kerstmis.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,340
Ik denk dat we misschien moeten annuleren. Nee.

41
00:02:21,040 --> 00:02:22,660
Kerst afzeggen is geen optie.

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,400
Annuleren. Nee, nee, nee. Nee, nee.

43
00:02:24,800 --> 00:02:25,799
Nee, nee, nee, nee.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
We kunnen niet alle jongens ontwijken en...
meisjes.

45
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Jij zult wel een oplossing vinden, John. Klaas, ik
kan niet. Ik weet het niet.

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,600
Er moet een andere manier zijn.

47
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Wat was het?

48
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
Ik verkoop geen enkel rendier.

49
00:02:55,640 --> 00:02:56,820
Kijk, je kende mijn vader.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,300
Hij bouwde die ranch met zijn blote handen
om die dieren te redden. Dat zou niet zo zijn

51
00:03:00,300 --> 00:03:02,140
eventuele rendieren in deze streken als dat het geval is
waren niet voor hem.

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,740
Ik bedoel, wat wil je dat ik doe? Jij
wil dat ik naar beneden ga en hasj slinger

53
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
Diner? Geweldig.

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,380
Ik slinger hasj. Ik bedoel... Annie,
alsjeblieft.

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Annie, kom op.

56
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Ik weet dat ik in het gat zit, maar dat geldt ook voor de helft
de stad. Ja, maar de halve stad kan dat wel

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,580
betalen nog steeds hun hypotheeklasten.

58
00:03:17,200 --> 00:03:18,620
Kijk, Annie, het spijt me.

59
00:03:19,340 --> 00:03:21,660
We just simply cannot go out of our way
meer.

60
00:03:23,090 --> 00:03:25,430
Als ik het voor één klant doe, moet ik dat ook doen
doe het voor iedereen.

61
00:03:25,650 --> 00:03:28,070
Oké, kijk, maar we weten allemaal dat ik een...
fout. Ik trouwde met een man die...

62
00:03:28,070 --> 00:03:36,390
Wat

63
00:03:36,390 --> 00:03:41,210
doe ik? Hoe kan ik dit oplossen?

64
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
Het is Kerstmis.

65
00:03:47,410 --> 00:03:49,330
Ik hoorde dat je een ontmoeting hebt met Reginald
Buckley.

66
00:03:57,450 --> 00:04:01,810
Geloof me, Fritz Alaskan en Buckley
Industrieën gaan niet goed samen.

67
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
Dat hebben ze nooit gedaan.

68
00:04:05,230 --> 00:04:07,250
Ik raad je af om daar op in te gaan
weg.

69
00:04:08,570 --> 00:04:09,690
You don't know where to lead.

70
00:04:10,850 --> 00:04:12,670
Ik weet dat dit niet tot een doodlopende weg leidt.

71
00:04:16,529 --> 00:04:18,250
De machine heeft mijn geld afgepakt!

72
00:04:18,630 --> 00:04:19,670
Vertel me erover, jongen.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,080
Hé, Madison. Hé, Annie.

74
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Hallo, Fred.

75
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
Houd dat vol met de chocolade,
Je gaat dat pak mooi passen

76
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Hé, het is mijn cheatday.

77
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
Kom je eindelijk eens bij mij langs
deze kerstavond?

78
00:04:40,440 --> 00:04:41,740
Daar zou jij het antwoord op moeten weten.

79
00:04:44,060 --> 00:04:46,800
Hoe komt het dat we de Kerstman nooit bezoeken?
iedereen?

80
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
Honing.

81
00:04:51,340 --> 00:04:53,280
We weten dat de Kerstman niet bestaat, toch?

82
00:04:53,620 --> 00:04:55,740
Ik ben geen kindje. Ik weet dat het Fred is.

83
00:04:56,100 --> 00:04:57,720
Ik heb het over de man in het noorden
Pool.

84
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Iedereen op school zegt dat er een kerstman is.

85
00:05:00,580 --> 00:05:02,960
Wij geloven echt wat iedereen
zegt.

86
00:05:04,920 --> 00:05:09,000
Bovendien hebben we een veel betere traditie.
Het zijn jij en ik en een grote kom

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
karamelpopcorn.

88
00:05:10,120 --> 00:05:13,100
En kruipt lekker op de bank. Dat klopt.
Oké. Goed meisje.

89
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Klaar, Sue?

90
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Klaar, klaar, klaar!

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Oké, 20 vaten. It's time to say
mengen.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
900 dollykoppen.

93
00:05:28,500 --> 00:05:33,240
5.000 teddybeerogen. Wauw, wauw,
hoi. De Kerstman vroeg om 10.000 teddyberen

94
00:05:33,240 --> 00:05:35,900
ogen. Het is alles wat ze hadden, Joey. Jij neemt
het of je laat het staan. Weet je hoeveel

95
00:05:35,900 --> 00:05:38,780
jongens en meisjes waar we hier mee te maken hebben?
Wat wil je dat ik eraan doe,

96
00:05:38,860 --> 00:05:42,300
Toon? 2.500 paardenmanen.

97
00:05:42,540 --> 00:05:44,460
6.000 meter leuk bont.

98
00:05:44,840 --> 00:05:47,760
10.000 verhalenboeken. Randy, kan ik met je praten?
you for a second?

99
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Sorry.

100
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Randy, kom op.

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Kijk uit waar je heen gaat, maatje. Kom binnen
hier, Johannes.

102
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Randy.

103
00:05:54,720 --> 00:05:56,140
Randy, ik moet even met je praten.

104
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
Waarover?

105
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Het is een noodgeval.

106
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Wat heb je nodig?

107
00:06:05,260 --> 00:06:07,200
Ik ben zo blij dat u ons kon ontmoeten, mevrouw
Molenaar.

108
00:06:08,220 --> 00:06:11,040
Ik hoorde van je ontmoeting bij de bank.
Het is zo jammer.

109
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Het woord gaat rond.

110
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Dank je, Elliot.

111
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
Hoe gaat het met de sapdoos, Madison?

112
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Het is een verschrikkelijk kind.

113
00:06:21,060 --> 00:06:23,220
Je bent zo'n vrek, je gooide die van Dex
plaats uit.

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,300
Kerstmis is goed voor het bedrijfsleven.

115
00:06:28,820 --> 00:06:32,820
En soms moeten we dingen omarmen
waar wij niet in geloven.

116
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
We staan op een kruispunt, Annie. Mag ik
noem je Annie?

117
00:06:38,420 --> 00:06:39,420
Nee.

118
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
We staan op een kruispunt, mevrouw Miller.

119
00:06:45,680 --> 00:06:50,820
Mijn betovergrootvader heeft dit gebouwd
stad op het hoogtepunt van de goudkoorts.

120
00:06:51,400 --> 00:06:55,140
Een bloeiende stad waarin iedereen de stad kon bouwen
leven van hun dromen.

121
00:06:56,060 --> 00:06:59,440
Die dromen sterven al lang,
nu al lang.

122
00:06:59,980 --> 00:07:01,020
Ik hou van deze stad.

123
00:07:01,360 --> 00:07:02,520
Ik hou er ook van.

124
00:07:03,280 --> 00:07:04,420
Maar ik heb een visie.

125
00:07:06,480 --> 00:07:09,980
Jij bezit het grootste deel van Buckley Falls
al, dus wat kun je nog meer?

126
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
willen?

127
00:07:11,380 --> 00:07:13,580
De toekomst, mevrouw Miller. De toekomst.

128
00:07:14,360 --> 00:07:17,300
Zoals je weet ben ik niet getrouwd. Nee
kinderen.

129
00:07:18,000 --> 00:07:22,080
Maar ik wil er nog meer achterlaten
betekenisvolle erfenis dan groothandelsgoederen.

130
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Skiën.

131
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Snowboarden.

132
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Bergbeklimmen.

133
00:07:36,560 --> 00:07:38,460
Het ligt hier allemaal te wachten om te worden aangeboord.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,300
Dit is mijn land.

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,220
Dit is mijn land.

136
00:07:47,840 --> 00:07:51,460
Zie je niet wat hier gebeurt?
Wat ik zie is dat je dat gaat doen

137
00:07:51,460 --> 00:07:52,560
mijn huis platgooien.

138
00:07:53,720 --> 00:07:58,260
We zitten op een potentiële winter
wonderland. Nee, nee, nee. Wat je bent

139
00:07:58,260 --> 00:08:00,100
Er ligt een grote stapel geld, oké?

140
00:08:00,340 --> 00:08:03,120
Ik werk op een rendierboerderij. Ik weet het
precies wat je aan het scheppen bent.

141
00:08:04,240 --> 00:08:05,660
Jij bent de dochter van je vader.

142
00:08:08,100 --> 00:08:12,800
Baked Alaska is niet uitgevonden in Alaska.
Het werd uitgevonden in New York. Dat is de

143
00:08:12,800 --> 00:08:15,520
waarheid. Maar dat is niet het verhaal mensen
wil horen.

144
00:08:16,190 --> 00:08:18,290
Het is waar, ik ben klaar om een boot vol te maken
geld.

145
00:08:18,750 --> 00:08:22,390
Maar gaandeweg ga ik sparen
deze stad.

146
00:08:23,050 --> 00:08:24,970
Nou, ben jij niet de goede koning?
Wenceslaus?

147
00:08:26,790 --> 00:08:27,870
Als de kroon past.

148
00:08:33,890 --> 00:08:37,130
Dus wat gebeurt er met mijn rendieren als ik teken?
the ranch over to you?

149
00:08:37,669 --> 00:08:40,690
Oh, er zal zo goed voor ze gezorgd worden.
Ik geef je mijn woord.

150
00:08:43,390 --> 00:08:44,570
Wat heb je te verliezen?

151
00:08:45,370 --> 00:08:48,830
De bank gaat hoe dan ook beslag leggen op
en je krijgt niets.

152
00:08:49,610 --> 00:08:55,710
Maar kom met mij en je geld aan boord
problemen verdwijnen met een simpele slag van

153
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
een pen.

154
00:09:00,590 --> 00:09:02,550
Maar je moet voor Kerstmis beslissen.

155
00:09:04,330 --> 00:09:08,550
Waarom? Nou ja, omdat we rijk zijn
investeerders en bedrijfssponsors

156
00:09:09,200 --> 00:09:12,940
en ze willen een aankondiging doen
Eerste kerstdag in Buckley Wonderland

157
00:09:12,940 --> 00:09:15,360
gaat over precies een jaar open
Kerstmis.

158
00:09:15,740 --> 00:09:18,560
Anders gaan ze oversteken
staat naar Wolf Bay.

159
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Dat is waarom.

160
00:09:21,020 --> 00:09:24,120
Elliot weet precies wat hij moet zeggen:
nietwaar?

161
00:09:25,580 --> 00:09:31,440
Bedenk wat je hiervoor zou kunnen doen
stad, deze gemeenschap, en hoe jij en

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,340
Madison zou een heel nieuw leven kunnen beginnen.

163
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
We hebben elkaar nodig, Annie.

164
00:09:38,550 --> 00:09:40,510
Hoe graag we het ook toegeven.

165
00:09:49,110 --> 00:09:49,549
Nou,

166
00:09:49,550 --> 00:09:56,510
Ik dacht,

167
00:09:56,630 --> 00:09:59,530
Weet je, omdat je veel reist, misschien
Jij zou een rendier voor mij kunnen zoeken.

168
00:09:59,730 --> 00:10:01,010
Niet echt mijn vakgebied, John.

169
00:10:01,610 --> 00:10:05,610
Nou ja, van wat ik begrijp, het meeste
rendieren komen uit Scandinavië of

170
00:10:05,910 --> 00:10:08,190
Rusland? O nee.

171
00:10:08,470 --> 00:10:10,990
Zelfs de Kerstman komt er niet in
zonder vergunning tegenwoordig.

172
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
Wat ga ik doen?

173
00:10:14,990 --> 00:10:17,570
Hoe zit het met die kleine rendierboerderij?
in Buckley Falls?

174
00:10:18,230 --> 00:10:19,189
Buckley-watervallen?

175
00:10:19,190 --> 00:10:25,270
Ja, daar in Alaska, daar wordt je door geleid
natuurbeschermer, Miller zoiets of

176
00:10:25,270 --> 00:10:26,750
andere. Heb je een rendier van hem gekregen?

177
00:10:27,230 --> 00:10:31,050
Kijk, ik hoopte dat jij misschien...
omdat ik niet echt...

178
00:10:31,340 --> 00:10:34,660
Ga heel goed met mensen om. Ik werk mee
dieren, weet je. Het komt goed. Zet aan

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,800
een mooi pak. Wanneer je praat met de
rancher, doe alsof hij een gewei heeft.

180
00:10:38,060 --> 00:10:39,100
Laten we gaan. Wauw, wat?

181
00:10:39,340 --> 00:10:43,620
Nu? Ja, laten we nu gaan. Ik moet gaan
zuiden toch. Ik moet treinsets ophalen

182
00:10:43,620 --> 00:10:44,519
hockeysticks.

183
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Vliegen bedoel je?

184
00:10:52,500 --> 00:10:54,940
Randy, je hebt toestemming om op te stijgen.

185
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Roger dat.

186
00:10:56,860 --> 00:10:59,460
Twee dingen om te onthouden als je dat bent
praten met de boer.

187
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Kijk hem recht in de ogen.

188
00:11:01,960 --> 00:11:04,540
Stevige handdruk. Je wilt spreken
duidelijk.

189
00:11:05,040 --> 00:11:06,380
Zijn dat meer dan twee dingen?

190
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Oké.

191
00:11:08,620 --> 00:11:12,360
Ga niet doorzeuren over werken voor
Kerstman. Vertel mensen dat ze moeten beginnen

192
00:11:12,360 --> 00:11:14,260
denkend dat je gekker bent dan Kerstmis
fruitcake.

193
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Gaat het?

194
00:11:18,280 --> 00:11:19,740
Ben je bang om te vliegen?

195
00:11:21,040 --> 00:11:23,220
Oh, kerel, waarom zei je niets?
Hier.

196
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Je gaat mij koekjes gooien.

197
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Gooi ze in het busje.

198
00:11:56,360 --> 00:11:59,540
Ik denk niet dat meneer Buckley het vertelde
de waarheid over het zorgen voor de

199
00:11:59,540 --> 00:12:01,480
rendier. Waarom denk je dat?

200
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Ik doe het gewoon.

201
00:12:05,940 --> 00:12:08,920
Hé, wat dacht je ervan om het rendier te gaan geven
hun worteltraktaties? Ik zorg voor een etentje

202
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
opgeknapt. Oké.

203
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
Kan ik u helpen, meneer?

204
00:12:44,860 --> 00:12:46,920
Ja, ik hoop het.

205
00:12:47,220 --> 00:12:49,540
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

206
00:12:49,960 --> 00:12:50,980
Dat hoor ik vaak.

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,620
Ja, dat hoef je niet te doen, want
Ik ben hier.

208
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Oké.

209
00:13:11,530 --> 00:13:13,330
Dus een kamer?

210
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Ja.

211
00:13:16,630 --> 00:13:18,310
Ja, ik wil graag een kamer, alsjeblieft.

212
00:13:18,910 --> 00:13:21,890
Vul deze dan volledig in met
jouw adres.

213
00:13:22,450 --> 00:13:24,150
Ja, ik reis niet zo veel.

214
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Dat zeg je niet.

215
00:13:27,410 --> 00:13:28,950
Dus wat brengt jou naar Buckley Falls?

216
00:13:29,690 --> 00:13:31,270
Een heel klein vliegtuig.

217
00:13:34,010 --> 00:13:38,830
Alsjeblieft.

218
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
Oh, kun je mij een routebeschrijving geven naar de
Miller Rendierranch?

219
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
Hé, Pokey.

220
00:13:51,520 --> 00:13:52,700
Wil je een wortel?

221
00:13:54,880 --> 00:13:59,940
Ik wil niet weggaan.

222
00:14:00,540 --> 00:14:02,200
Dit is ons huis, toch, Frankie?

223
00:14:04,800 --> 00:14:06,020
Wil je jouw wortelsnacks?

224
00:14:07,440 --> 00:14:08,820
Je houdt van wortelsnacks.

225
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Frankie, wat is er?

226
00:14:12,120 --> 00:14:14,020
Wil je je wortel?

227
00:14:16,340 --> 00:14:17,620
Wat is er aan de hand, Frankie?

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
Ik begrijp. Ik bedoel, ik heb een bericht achtergelaten
vorige week.

229
00:14:49,780 --> 00:14:51,580
Maar jullie zullen meer nodig hebben
personeel toch?

230
00:14:52,820 --> 00:14:55,080
Nou ja, goed. Ja, zeker.

231
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
Mm-hmm.

232
00:15:00,340 --> 00:15:03,340
Mooie, krachtige handdruk, stevige handdruk.
Recht in de ogen kijken.

233
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Spreek duidelijk.

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,140
Weet je wat? Vergeet het maar.

235
00:15:21,949 --> 00:15:26,390
Hallo, mijn naam is John Stockman. ik ben...
Annie Molenaar.

236
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Hoi.

237
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Je bent geen man.

238
00:15:32,990 --> 00:15:35,070
Wie heeft je net ingehuurd? Ik heb het niet gezien
jij eerder.

239
00:15:36,810 --> 00:15:38,150
Is alles oké daarbinnen? Hè?

240
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Ja, het is prima.

241
00:15:41,070 --> 00:15:43,350
Weet je het zeker? Kan ik je ergens mee helpen?
manier?

242
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Ja, ik snap het.

243
00:15:48,230 --> 00:15:52,000
Uh... Dus ik ben hier om te vragen over het kopen van...
Oké, ik heb het nu al aan je baas verteld.

244
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Heb je met hem gesproken?

245
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Vanmorgen.

246
00:15:55,260 --> 00:15:58,540
Vanochtend? Ja, en weet je wat? Hij
is echt iets.

247
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Ja, dat is hij, nietwaar?

248
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
Denkt dat hij bovenop de... zit
wereld, nietwaar? Nou, ik denk dat hij aardig is

249
00:16:03,880 --> 00:16:07,600
van wel, nietwaar? En alles wat hij
doet is natuurlijk voor de kinderen. ik

250
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
kan het waarderen dat hij dat doet
liefdadigheidswerk, maar dat verandert niet

251
00:16:11,240 --> 00:16:14,100
feit dat ik het rendier niet verkoop en
Ik verkoop de ranch niet.

252
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
Oh, hij wil de ranch niet.

253
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Nou, wat willen ze dan?

254
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Hij wil gewoon een rendier.

255
00:16:18,940 --> 00:16:20,080
Hij wil één rendier.

256
00:16:20,360 --> 00:16:22,380
Hij wil één rendier. Niet goed genoeg
voor Buckley.

257
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
WHO?

258
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Werk je voor Buckley of werk je?
voor de bank?

259
00:16:29,900 --> 00:16:31,620
Ja, ik... Voor wie werk je?

260
00:16:33,460 --> 00:16:35,020
Ik kan het niet echt zeggen.

261
00:16:35,820 --> 00:16:39,720
O, oké. Weet u wat, meneer
wat mijn naam ook is, waar ik ook ben

262
00:16:39,840 --> 00:16:43,800
Ik heb deze plek jarenlang beschermd
en ik zal verdoemd zijn als ik dat zal zijn

263
00:16:43,800 --> 00:16:46,940
in mijn eigen huis door sommigen geïntimideerd
plomp in een goedkoop pak.

264
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Goedkoop pak?

265
00:16:48,920 --> 00:16:51,860
Goh, het was het pak van mijn vader. Ik was
Ik heb dat eigenlijk verteld... Weet je wat?

266
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
Het. Ga weg. Ga weg. Oké, sorry.

267
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Oepsie-Daisy.

268
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Het is het.

269
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Hier is het probleem. Doei.

270
00:17:06,000 --> 00:17:07,619
Bent u van de bank?

271
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Eh, nee.

272
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Waarom vraag je dat?

273
00:17:12,880 --> 00:17:14,319
Nou, je draagt ​​een pak.

274
00:17:14,859 --> 00:17:16,900
Iedereen die een pak draagt, komt uit de
bank.

275
00:17:19,180 --> 00:17:20,980
Nou ja, niet iedereen, blijkbaar.

276
00:17:21,980 --> 00:17:23,500
Ben je hier om mijn rendieren te zien?

277
00:17:26,200 --> 00:17:28,260
Eh, dat zou ik kunnen doen, denk ik.

278
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Wauw,

279
00:17:42,260 --> 00:17:43,820
nogal een kudde die je hebt.

280
00:17:44,300 --> 00:17:45,860
Ja, het zijn allemaal mijn vrienden.

281
00:17:48,750 --> 00:17:51,110
Ik heb hem al mijn eigen namen gegeven. Is dat?
toch?

282
00:17:52,450 --> 00:17:56,110
Dat is Sunshine, en dat is Pokey. En
daar is Watermeloen.

283
00:17:57,370 --> 00:17:59,070
Heb jij een rendier genaamd Watermelon?

284
00:17:59,310 --> 00:18:00,450
Hij houdt van watermeloen.

285
00:18:01,870 --> 00:18:03,890
Oké. Maar mijn favoriet is Frankie.

286
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Welke is Frankie?

287
00:18:05,470 --> 00:18:08,110
Daar, met de witte vlek op de zijne
voorhoofd.

288
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
O ja.

289
00:18:10,850 --> 00:18:14,650
Op een dag vonden we hem in het bos,
bang en koud, dus brachten we hem naar huis

290
00:18:14,650 --> 00:18:15,950
boerderij om hem zich beter te laten voelen.

291
00:18:18,510 --> 00:18:19,530
Waarom is hij jouw favoriet?

292
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Hij is speciaal.

293
00:18:21,270 --> 00:18:22,430
Hij luistert naar mij.

294
00:18:22,790 --> 00:18:25,670
Als ik een slechte dag heb, praat ik altijd
aan hem.

295
00:18:26,010 --> 00:18:27,110
Ik weet dat hij luistert.

296
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
Nou, het klinkt alsof je een echte hebt
geschenk.

297
00:18:30,230 --> 00:18:31,029
Ik doe?

298
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Mm-hmm.

299
00:18:32,350 --> 00:18:34,890
Ik heb zelf een stel rendieren, dus ik
weten over deze dingen.

300
00:18:36,350 --> 00:18:37,710
Frankie is zichzelf niet vandaag.

301
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
Nee?

302
00:18:40,110 --> 00:18:41,830
Nee. Er is iets mis.

303
00:18:43,390 --> 00:18:45,690
Misschien is hij gestresseerd of...
iets.

304
00:18:46,330 --> 00:18:47,670
Ik wou dat ik het kon repareren.

305
00:18:50,080 --> 00:18:51,100
Wil je dat ik even ga kijken?

306
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Weet je het zeker?

307
00:19:30,890 --> 00:19:31,809
Ga door.

308
00:19:31,810 --> 00:19:33,670
Ga naar je vrienden.

309
00:19:36,230 --> 00:19:38,450
Wauw, Frankie is weer Frankie.

310
00:19:38,750 --> 00:19:40,090
Ja. Wat heb je hem gegeven?

311
00:19:41,310 --> 00:19:42,730
Ik heb hem een ​​speciaal mengsel gegeven.

312
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
Zien?

313
00:19:44,950 --> 00:19:46,510
Ik dacht dat ik een rendier kreeg
vandaag.

314
00:19:47,310 --> 00:19:48,630
Maddie, tijd voor klusjes.

315
00:19:48,870 --> 00:19:49,689
Ik moet gaan.

316
00:19:49,690 --> 00:19:50,970
Het is leuk u te ontmoeten, meneer.

317
00:19:51,170 --> 00:19:52,710
Oké, jij ook. John.

318
00:19:53,410 --> 00:19:54,790
Leuk u te ontmoeten, meneer John.

319
00:19:55,630 --> 00:19:57,930
Oh, en ik heb ook een goudvis genaamd
Nemo.

320
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
Oké.

321
00:20:17,199 --> 00:20:21,140
Frankie. Jij gaat die hele kant op en jij
Kun je geen rendier vinden? Ik weet het, dat gebeurde niet

322
00:20:21,140 --> 00:20:22,800
goed. Ze vindt mij niet leuk.

323
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
Vind je je niet leuk?

324
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
Ze denkt dat ik voor deze man werk
Buckley?

325
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
Luister, Johannes.

326
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
Dit is geen middelbare schooldans.

327
00:20:30,480 --> 00:20:33,980
Kerstmis staat op het spel, uit medelijden.
Er zijn nog maar een paar slaapjes voor de

328
00:20:33,980 --> 00:20:34,679
grote dag.

329
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
Nee, nee, nee. Het is oké. Adem, schat.
Gewoon ademen.

330
00:20:37,680 --> 00:20:39,820
Ademen. Ik denk dat ik even moet gaan liggen
een paar minuten. Oké.

331
00:20:40,900 --> 00:20:43,740
Ik weet niet wat ik moet doen.

332
00:20:44,300 --> 00:20:45,880
John, hoe lang heb je deze baan al?

333
00:20:47,520 --> 00:20:48,219
Vijftien jaar.

334
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
Hoe lang heb ik mijn baan?

335
00:20:50,380 --> 00:20:52,220
Ik weet het niet.

336
00:20:52,590 --> 00:20:55,850
Wat dacht je van zo lang als iedereen dat kan
weet je nog? En ik heb nog nooit moeten opzeggen

337
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
Kerstmis vóór, en ik weet het zeker
ga er nu niet aan beginnen. Nee, natuurlijk.

338
00:20:59,810 --> 00:21:02,730
Ja, mevrouw Claus. Zoek alsjeblieft een rendier
voor de slee van de Kerstman.

339
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
Dat zal ik doen, mevrouw Claus.

340
00:21:04,270 --> 00:21:05,690
Zeg je nu dat ze een speciaal exemplaar heeft?

341
00:21:06,450 --> 00:21:07,730
Eh, ja, ja.

342
00:21:08,150 --> 00:21:11,690
Ja, zijn naam is Frankie. Hij heeft een
kleine witte vlek op zijn hoofd.

343
00:21:11,930 --> 00:21:14,170
Mooi, dan is dat hem. Vraag om te lenen
Frankie.

344
00:21:14,410 --> 00:21:17,350
Oh nee, nee, niet die. Niet Frankie.

345
00:21:20,630 --> 00:21:24,010
Kijk, als het moet, doe dan wat het ook is
neemt.

346
00:21:25,490 --> 00:21:28,350
Wacht, je bedoelt niet dat je ze steelt?

347
00:21:28,630 --> 00:21:29,990
Dat heb ik nooit gezegd.

348
00:21:30,210 --> 00:21:34,110
But it sounded like... Just remember,
het geluk van miljoenen kinderen

349
00:21:34,110 --> 00:21:35,650
rust op je schouders.

350
00:21:36,570 --> 00:21:38,790
Wacht, nee, nee, wacht, ik zal... Mevrouw Claus.

351
00:22:02,500 --> 00:22:04,140
Je gaat deze potten hier droog zetten,
oké?

352
00:22:10,380 --> 00:22:12,860
Denk je dat we ooit iemand zullen vinden?
helpen met de rendieren?

353
00:22:14,780 --> 00:22:16,720
Ik weet het niet.

354
00:22:19,340 --> 00:22:20,560
Is dat moeilijk te vinden?

355
00:22:20,820 --> 00:22:22,600
Oh, lieverd, je hebt geen idee.

356
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
Doe een wens.

357
00:22:30,970 --> 00:22:32,350
Zal alles beter zijn?

358
00:22:35,570 --> 00:22:38,350
Nou, lieverd, jij kent de wereld wel een beetje
zo werkt het niet, toch?

359
00:22:43,010 --> 00:22:44,370
Kijk, ik heb een plekje gemist.

360
00:22:45,490 --> 00:22:47,390
Waar? Hier.

361
00:22:51,270 --> 00:22:52,270
Hallo,

362
00:22:54,930 --> 00:22:58,650
Annie. Het is... Het is... Zie ik je niet
opnieuw?

363
00:22:59,330 --> 00:23:00,990
Heel leuk je weer te zien. Hallo,

364
00:23:02,010 --> 00:23:04,650
leuk je weer te zien. Weet je nog
ik? Het is John Stockman.

365
00:23:05,410 --> 00:23:06,410
Annie, hallo.

366
00:23:06,950 --> 00:23:07,950
Bloemen.

367
00:23:09,290 --> 00:23:11,890
Deze heb ik vanmiddag zelf geplukt.

368
00:23:13,050 --> 00:23:15,090
Dat heeft geen zin, want het staat in de
midden in de winter.

369
00:23:15,630 --> 00:23:17,790
Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn eerdere
gedrag.

370
00:23:18,750 --> 00:23:22,030
Ik heb gehoord dat elk meisje van bloemen houdt
en chocolaatjes.

371
00:23:22,690 --> 00:23:25,150
Bloemen, en ik hoorde dat je ervan hield
chocolaatjes.

372
00:23:25,430 --> 00:23:27,270
Waarom zou ik hebben gehoord waar je van houdt?
chocolaatjes?

373
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Bloemen.

374
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
En chocolaatjes.

375
00:23:30,790 --> 00:23:31,890
Ja, dat zou het moeten doen.

376
00:23:36,950 --> 00:23:37,950
Hallo, Annie.

377
00:23:38,690 --> 00:23:40,670
Bloemen en chocolaatjes.

378
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
Hoi.

379
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Waarom ben je verkleed als kerstman?

380
00:24:08,230 --> 00:24:10,330
Want dat is waar ik elk jaar mee bezig ben
Kerstavond. Hoe komt dat?

381
00:24:12,650 --> 00:24:13,469
It's tradition.

382
00:24:13,470 --> 00:24:15,490
Elke kerstavond komen alle kinderen
naar beneden om de Kerstman te zien.

383
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
Wat denk je?

384
00:24:20,930 --> 00:24:24,150
Het pak is helemaal verkeerd. Dat doe je niet
enige knoppen hebben.

385
00:24:24,610 --> 00:24:29,230
Knoppen? De vacht is te kort en dat is ook zo
de verkeerde kleur rood. Je baard, nou ja,

386
00:24:29,230 --> 00:24:30,169
ziet er gewoon nep uit.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,490
Ik zou je graag nog wat meer willen helpen, maar...
Ik moet gaan.

388
00:24:37,290 --> 00:24:39,930
Als je nog meer tips nodig hebt, dan ben ik dat
in de Jolly Roger Inn.

389
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Vrolijk Kerstfeest.

390
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Ja, prettige kerstdagen.

391
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
Extreme Nordic Sports zou dat graag willen
spreek met je.

392
00:25:19,300 --> 00:25:22,060
Is alles in orde, meneer?

393
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Elliot.

394
00:25:28,660 --> 00:25:30,160
How was Thomas's birthday?

395
00:25:31,280 --> 00:25:34,700
Het was prima, meneer. Bedankt.

396
00:25:35,320 --> 00:25:36,340
Hij werd 12.

397
00:25:38,460 --> 00:25:40,280
Lijn drie, meneer.

398
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
berichten. Ja, ja.

399
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
O,

400
00:26:06,460 --> 00:26:07,279
Eigenlijk is hij hier.

401
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Mr Stockman, dringend telefoontje voor u.

402
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Het is een dame.

403
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Hallo, Annie?

404
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
Nee, John, dit is Annie niet.

405
00:26:18,380 --> 00:26:19,620
Sorry. Hallo, mevrouw Claus.

406
00:26:19,820 --> 00:26:23,080
Ja. Oké, dus luister, lieverd, dat doe ik
op zoek naar een voortgangsrapport.

407
00:26:23,300 --> 00:26:27,980
Het is al de 22e. Over twee dagen zijn wij
moet de slee inladen. Ik wil het gewoon

408
00:26:27,980 --> 00:26:29,380
Zorg ervoor dat we daar allemaal duidelijkheid over hebben, oké?

409
00:26:29,860 --> 00:26:36,320
Ja, ja, dat zijn we. Allemaal duidelijk daarover. ik
wil er ook graag duidelijk over zijn

410
00:26:36,320 --> 00:26:37,780
over iets, als dat goed is.

411
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Ja?

412
00:26:39,420 --> 00:26:41,900
Ik ga geen rendier stelen.

413
00:26:42,680 --> 00:26:46,740
Oké? Het klopt niet, mevrouw Gladden. ik
een aantal dingen geprobeerd. Ik probeerde te kopen

414
00:26:46,740 --> 00:26:50,280
eentje die niet werkte. Ik heb bloemen geprobeerd
en chocolaatjes, wat maar een was

415
00:26:50,280 --> 00:26:54,140
Laat me je wat advies geven, lieverd. Vrouwen
reageer niet altijd op bloemen en

416
00:26:54,140 --> 00:26:56,140
chocolaatjes. Ze reageren op vertrouwen.

417
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Vertrouwen? Dat klopt, Toet.

418
00:27:00,300 --> 00:27:02,920
Laat haar gewoon weten wie je bent. Wees
direct. Wees jezelf.

419
00:27:04,020 --> 00:27:09,100
Nou, dat kan ik echt niet zonder...
Als ik haar niet vertel waar ik voor werk

420
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Kerstman.

421
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
En?

422
00:27:12,820 --> 00:27:14,100
Randy zei dat dat raar zou zijn.

423
00:27:14,320 --> 00:27:17,760
Oh, luister niet naar die bushpiloot. Jij
Luister naar mij, lieverd.

424
00:27:18,420 --> 00:27:21,700
Oké. Dus ik vertel haar gewoon waar ik voor werk
Kerstman.

425
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
En draag een lekkere aftershave. Ze zal het leuk vinden
dat.

426
00:27:24,440 --> 00:27:28,420
Oké. Oké, goed. Ik zal je bellen
morgen om 2 uur.

427
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Oké.

428
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
En ik kijk uit naar wat goeds
nieuws.

429
00:27:32,280 --> 00:27:33,340
Oké. Oké.

430
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
Oké, doei.

431
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
Ik werk voor de Kerstman. Dat is niet raar.

432
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Ik werk voor de Kerstman.

433
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Dat is niet raar.

434
00:28:01,870 --> 00:28:02,829
Eh, je moeder thuis?

435
00:28:02,830 --> 00:28:03,970
Ja, ze is de was aan het doen.

436
00:28:04,610 --> 00:28:05,610
Oh.

437
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Deze zijn van mij.

438
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
Wauw,

439
00:28:09,630 --> 00:28:10,630
die zijn geweldig.

440
00:28:13,210 --> 00:28:16,690
Je kent meneer John nog, nietwaar, mama?
Jullie geven toch niet op, hè?

441
00:28:16,930 --> 00:28:18,290
Mama. Madison, ga alsjeblieft naar boven.

442
00:28:18,590 --> 00:28:19,249
Maar mama.

443
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Madison Pagina.

444
00:28:24,530 --> 00:28:25,770
Nou, je hebt veel lef.

445
00:28:26,390 --> 00:28:28,270
Juist, zodat ik het kan uitleggen.

446
00:28:28,470 --> 00:28:29,470
Wat betekent dat?

447
00:28:29,830 --> 00:28:32,750
Spellen? Het is alsof er een oude schoen in wordt gedoopt
druivensap.

448
00:28:33,090 --> 00:28:37,390
Het is mijn aftershave. Het heet Toendra.
Er werd mij verteld dat je het leuk zou vinden. Nee, dat doe ik niet

449
00:28:37,390 --> 00:28:39,030
vind het leuk. Ik vind geen enkel onderdeel hiervan leuk,
oké?

450
00:28:39,650 --> 00:28:40,890
Oké. Wat is er met je outfit aan de hand?

451
00:28:41,310 --> 00:28:42,310
Mijn outfit?

452
00:28:42,570 --> 00:28:45,010
Oh, denk je dat als je je kleedt als een
rancher, je zult een betere hebben

453
00:28:45,310 --> 00:28:46,310
O nee. Oké.

454
00:28:46,870 --> 00:28:49,030
Dit zijn dus mijn eigenlijke normale kleding.

455
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
Ga weg. Jullie Buckley-mensen.

456
00:28:50,530 --> 00:28:52,410
Ik werk niet voor Buckley.

457
00:28:53,490 --> 00:28:54,490
Oké.

458
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
Voor wie werk je?

459
00:28:56,710 --> 00:28:59,070
Ik werk eigenlijk voor een man genaamd...

460
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Chris Kringle.

461
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Wil je dat nog een keer zeggen?

462
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
Ook wel bekend als Sinterklaas.

463
00:29:07,720 --> 00:29:08,880
Werk jij voor Sinterklaas?

464
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Ja, mevrouw.

465
00:29:11,000 --> 00:29:12,100
Oké, ik ga de... bellen
sheriff.

466
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Wacht, nee, nee, nee.

467
00:29:13,700 --> 00:29:18,380
Ik lieg niet. Ik werk er echt voor
Kerstman. Ik heb hier mijn werk-ID.

468
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
O,

469
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
sorry daarvoor.

470
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Daar is het. Dat is de mijne.

471
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
Houd afstand, vriend. Ja, van
natuurlijk.

472
00:29:30,030 --> 00:29:33,230
Noordpool-ID, nummer 319, John
Stockman.

473
00:29:33,510 --> 00:29:35,050
Dat ben ik. Er staat mijn foto op en
alles.

474
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
Regenachtigere divisie.

475
00:29:38,790 --> 00:29:40,770
Je kunt beter persoonlijk kijken, dat zal ik doen
geef je dat.

476
00:29:42,130 --> 00:29:44,970
Hm. Ik bedoel, maar dat bewijst niets.
alleen dat je waanvoorstellingen genoeg hebt

477
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
maak een valse ID aan.

478
00:29:46,970 --> 00:29:47,970
Nieuwsflits, gezondheidsjongen.

479
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
Anna is niet echt.

480
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Oké.

481
00:29:52,030 --> 00:29:55,710
De Kerstman bestaat echt, en we hebben er één van jou nodig
rendieren omdat Prancer een haarlijn heeft

482
00:29:55,710 --> 00:29:58,650
fracture, and if we don't get another
binnenkort rendieren, Kerstmis zal zijn

483
00:29:58,650 --> 00:30:00,470
en dat zullen miljoenen jongens en meisjes zijn
zonder cadeautjes.

484
00:30:01,050 --> 00:30:04,490
En ik ben geen elf, ik ben de stal
meester, hoewel het waar is dat ik het meeste uitgeef

485
00:30:04,490 --> 00:30:07,350
mijn dagen rond dieren, maar ik denk
Je bent een heel aardig persoon, dus dat is zo

486
00:30:07,350 --> 00:30:10,470
dat je zo cynisch bent omdat ik dat ook ben
eerlijk tegen je zijn. Ik werk voor

487
00:30:10,590 --> 00:30:12,610
en we zitten hier echt in de problemen, en ik
heb gewoon wat hulp nodig.

488
00:30:18,440 --> 00:30:22,040
Ik heb in mijn tijd wat verhalen gehoord,
John, als dat je echte naam is, maar...

489
00:30:22,040 --> 00:30:25,100
het meest lamme verhaal dat ik ooit heb gehoord.

490
00:30:25,440 --> 00:30:29,160
Een echte man met integriteit zou dat wel doen
Vertel me de echte reden dat hij hier was. Jij

491
00:30:29,160 --> 00:30:30,260
Wil je mijn rendieren als voedsel?

492
00:30:30,640 --> 00:30:33,800
Je bent een rijke kerel die de zijne heeft
privé pak. Dat had je kunnen zeggen.

493
00:30:34,060 --> 00:30:36,700
Ik zou nog steeds nee hebben gezegd, maar dan tenminste
het zou de waarheid zijn geweest.

494
00:30:38,000 --> 00:30:40,840
Ik werk voor Sinterklaas. Je zou kunnen besparen
Kerstmis.

495
00:30:43,400 --> 00:30:44,780
Mama, ik geloof John.

496
00:30:46,960 --> 00:30:51,700
Nou, als hij zegt dat er een Kerstman is, dan
er is een kerstman, de echte niet

497
00:30:52,500 --> 00:30:56,380
Lieverd, we hebben dit besproken. Kerstman
is uitgevonden door volwassenen.

498
00:30:56,700 --> 00:30:59,920
Nou, John is een aardige man. Hij hielp
Frankie voelt zich beter, nietwaar, John?

499
00:31:03,320 --> 00:31:04,900
Hij heeft Frankie geholpen, mam.

500
00:31:05,380 --> 00:31:11,080
Ja, ik heb Frankie geholpen, maar dat was hij wel
wat problemen hebben. Ik heb hem net gesproken

501
00:31:11,080 --> 00:31:14,820
omlaag. Ik ben iets beter met dieren
dan ik met mensen ben.

502
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Zien?

503
00:31:16,500 --> 00:31:17,540
Sorry dat ik je tijd in beslag neem.

504
00:31:19,840 --> 00:31:23,860
Kun je blijven eten, mama? Nou ja, dat is het
Het is zo lang geleden dat we iemand hadden

505
00:31:23,860 --> 00:31:27,200
anders. Het spijt me. Ik was het nooit van plan
dit alles zal gebeuren.

506
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Alsjeblieft, alsjeblieft, mama.

507
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Alsjeblieft. Honing.

508
00:31:32,860 --> 00:31:33,960
Vrolijk kerstfeest voor jullie allebei.

509
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
John.

510
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Ja.

511
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Wat heb je vandaag gegeten?

512
00:31:53,320 --> 00:31:54,940
Dat was geweldig. Ontzettend bedankt.

513
00:31:55,660 --> 00:31:57,040
Het is gewoon macaroni en kaas.

514
00:31:57,340 --> 00:31:58,460
Nou, het was fantastisch.

515
00:31:58,960 --> 00:32:00,180
Heb je nog nooit macaroni en kaas gegeten?

516
00:32:01,020 --> 00:32:04,160
Nee, dat heb ik gedaan. Het is gewoon, het is een
echt heel lang.

517
00:32:04,980 --> 00:32:06,500
Waar ik vandaan kom, is er niet veel variatie.

518
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
Oh, het is een heel oud familierecept met
een geheim ingrediënt.

519
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Het is een kaaspakje.

520
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
Oh.

521
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Het minste wat ik kan doen is helpen
met de gerechten.

522
00:32:16,880 --> 00:32:19,080
Oh nee, ik bedoel, dat is oké. Het is vriendelijk
van ons ding.

523
00:32:19,440 --> 00:32:20,339
Het is oké, mama.

524
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Hij kan je helpen.

525
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Oké.

526
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Wat missen jouw rendiervrouwen?

527
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Eh, ja, afgelopen kerst.

528
00:32:29,040 --> 00:32:32,140
Buckley wil het niet toegeven, maar ik weet het
was hij. Tenminste één van zijn handlangers.

529
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
Waarom zou hij zoiets doen?

530
00:32:35,380 --> 00:32:38,200
Intimidatie. Zet mij onder druk om te tekenen
de boerderij naar hem toe.

531
00:32:39,760 --> 00:32:43,180
Hij wil deze plek al sinds mijn vader
bouwde het. Hij bezit het geheel

532
00:32:43,180 --> 00:32:46,960
omgeving, dus hij wil dit
klein stukje grond.

533
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
En waarom bouwt hij niet gewoon voort op beide
kant van uw boerderij?

534
00:32:50,380 --> 00:32:52,360
Nou, hij heeft de hele strip nodig om te maken
zijn ontwikkelingswerk.

535
00:32:56,460 --> 00:32:57,700
Ik hoor wat hij je aanbiedt.

536
00:32:58,320 --> 00:33:00,340
Het is genoeg om mijn bankproblemen op te lossen
weg.

537
00:33:03,620 --> 00:33:06,840
Noem mij koppig, maar dat zou ik niet kunnen
aan mijn vader of Maddie.

538
00:33:20,340 --> 00:33:21,480
Er moet een manier zijn.

539
00:33:22,840 --> 00:33:24,900
Je hebt hier zo'n bijzondere kleine dame.

540
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
Wat geweldig dat dit meegaat
boerderij.

541
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Je hebt zoveel geluk, hè?

542
00:33:29,000 --> 00:33:31,180
Ik voel me niet echt gelukkig, maar...
bedankt.

543
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Maak je een grapje, Annie?

544
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Je bent omringd door geluk. Kijk
om je heen.

545
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Wauw.

546
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
Dat is echt een goede tekening.

547
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Vind je het leuk?

548
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Ik vind het geweldig.

549
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
Bel ons.

550
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Wauw.

551
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
Mag ik het proberen?

552
00:33:48,900 --> 00:33:50,180
Zeker. Weet je het zeker?

553
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
Hier zet je de schuur neer

554
00:33:55,860 --> 00:34:01,900
Hé

555
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Wat vind je daarvan?

556
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Wauw.

557
00:34:44,020 --> 00:34:46,060
Wauw, het is zo mooi.

558
00:34:46,780 --> 00:34:49,239
U bent een heel goede kunstenaar, meneer John.

559
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Bedankt, Manny.

560
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
Het is een oude hobby van mij.

561
00:34:59,340 --> 00:35:01,220
Manny, misschien kan ik iemand bellen.

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
Oh, ehm, bedankt. Ik denk het niet.

563
00:35:04,020 --> 00:35:05,020
Oké, Missy.

564
00:35:05,600 --> 00:35:06,680
Nu jij naar bed gaat.

565
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Oké.

566
00:35:08,350 --> 00:35:11,170
Ik ga mijn ronde doen in de
schuren. Kunt u welterusten zeggen tegen meneer?

567
00:35:11,510 --> 00:35:12,950
Goedenacht, meneer John.

568
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
Goedenacht, Maddie.

569
00:35:14,270 --> 00:35:16,890
Hartelijk dank voor het delen daarvan
geheim recept met mij.

570
00:35:23,690 --> 00:35:24,070
Doe jij

571
00:35:24,070 --> 00:35:33,530
willen

572
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
om met mij mee te gaan?

573
00:35:36,210 --> 00:35:37,270
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

574
00:35:46,320 --> 00:35:48,620
Natuurlijk is het hier behoorlijk met al die mensen
lampen en alles.

575
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
O, bedankt.

576
00:35:50,580 --> 00:35:53,940
Papa deed vroeger al het licht
Kerstmis, en Maddie vond het erg leuk,

577
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
gewoon de traditie in stand houden.

578
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Hoi.

579
00:35:57,040 --> 00:36:00,940
Hoe lang bestaat het al in uw familie,
Rijk?

580
00:36:01,380 --> 00:36:03,000
Eh, sinds ik een kind was.

581
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Hallo, knop.

582
00:36:04,860 --> 00:36:06,320
Mijn vader hield echt van dieren.

583
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
Allemaal dieren, dus hij kon er gewoon beter mee omgaan
zij.

584
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Ik veronderstel, zoals jij.

585
00:36:23,839 --> 00:36:24,880
zijn rendieren uit Alaska.

586
00:36:26,540 --> 00:36:27,980
Ze waren heel speciaal voor hem.

587
00:36:29,180 --> 00:36:32,660
Hun aantal daalde bijna tot
het punt van uitsterven, dus bouwde hij een

588
00:36:32,660 --> 00:36:37,020
ruimte om ze te beschermen, te helpen bouwen
cijfers stijgen weer, en ik moet volwassen worden

589
00:36:37,020 --> 00:36:38,020
met hen.

590
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
En jij?

591
00:36:41,720 --> 00:36:45,620
Ja, ik ben opgegroeid met paarden en...
met hen werken.

592
00:36:47,220 --> 00:36:50,700
Mijn vader werkte in de stallen, en daarna
hij kreeg een baan in het noorden waar hij mee werkte

593
00:36:50,700 --> 00:36:51,860
rendieren, en ik ging met hem mee.

594
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Dat is het verhaal.

595
00:36:56,340 --> 00:36:59,220
Hoe heeft je vader deze plek behouden?
drijven dan?

596
00:36:59,560 --> 00:37:01,020
Voornamelijk overheidssubsidies.

597
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Pas op, maat.

598
00:37:03,600 --> 00:37:08,700
Hij heeft veel subsidies gekregen, maar die zijn er ook
begon op te drogen vlak voordat hij stierf,

599
00:37:08,840 --> 00:37:14,320
en ik beloofde hem dat ik alles zou houden
ging, en hij liet het allemaal aan mij over.

600
00:37:15,020 --> 00:37:16,300
Hoe zit het met uw man?

601
00:37:16,800 --> 00:37:19,180
Oh, de onzichtbare man, meneer Geen Kind
Ondersteuning.

602
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
Hij ging vaak weg.

603
00:37:23,190 --> 00:37:24,910
Ongeveer vijf jaar geleden rond deze tijd.

604
00:37:27,450 --> 00:37:31,150
Hij verliet jou en Maddie met Kerstmis
tijd?

605
00:37:32,690 --> 00:37:33,690
Het spijt me, Maddie.

606
00:37:34,930 --> 00:37:35,930
Het is oké.

607
00:37:37,930 --> 00:37:41,650
Toen ik ongeveer zo oud was als Maddie, deed ik dat ook
sluip hierheen en ik zou de baby vinden

608
00:37:41,650 --> 00:37:42,650
rendier.

609
00:37:43,990 --> 00:37:45,890
En ze lieten me ze achter de krabben
oren.

610
00:37:46,310 --> 00:37:47,750
Ik denk dat ze mij vertrouwden.

611
00:37:48,830 --> 00:37:49,930
Maar dat is het punt.

612
00:37:50,410 --> 00:37:55,070
Precies op het moment dat hun gewei als eerste staat
groeien en ze zijn nog steeds een beetje zacht

613
00:37:55,070 --> 00:37:58,990
rubberachtig en ze zijn harig.

614
00:38:00,050 --> 00:38:01,490
Zoals fluweel.

615
00:38:02,090 --> 00:38:03,390
Een beetje zoals fluweel, toch?

616
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Zoals fluweel, ja.

617
00:38:06,170 --> 00:38:08,090
En dan doet de natuur wat ze doet.

618
00:38:08,850 --> 00:38:13,010
En ze worden ouder en ze zijn niet zacht
meer.

619
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
Ze zijn moeilijker.

620
00:38:16,910 --> 00:38:18,110
Sommige moeilijker dan andere.

621
00:38:34,540 --> 00:38:36,580
Oh God, John, weet je, eh... Nee, ik
kan niet. Je hebt gelijk.

622
00:38:36,780 --> 00:38:38,960
Ik stuur je daarheen. Ik weet het zeker
zou... Nee, ik weet zeker dat het zo zou zijn

623
00:38:38,960 --> 00:38:40,980
zijn geweest. Nee, het zou dood zijn geweest.
Nee, niet dat ik... Nee!

624
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
Wat?

625
00:38:46,320 --> 00:38:51,720
Oh, ik... Het is gewoon zo lang geleden
omdat iemand ook maar iets heeft geprobeerd. Oh, mijn

626
00:38:51,720 --> 00:38:54,300
God. Ik heb 15 jaar met dieren geprobeerd
jaren. Ja.

627
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Aanraken.

628
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
We moeten gaan.

629
00:39:06,760 --> 00:39:13,680
Kijk, ik weet niet waar je vandaan komt,
maar als je Frankie echt hebt geholpen

630
00:39:13,680 --> 00:39:16,440
Maddie zegt dat je dat gedaan hebt, en dan wil ik dat ook
dank je.

631
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Graag gedaan.

632
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Graag gedaan.

633
00:39:21,420 --> 00:39:23,080
Je lijkt me een fatsoenlijke kerel, John.

634
00:39:29,960 --> 00:39:35,280
Kom je?

635
00:39:41,950 --> 00:39:43,110
Bel morgen de bank.

636
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
Wat?

637
00:39:46,030 --> 00:39:49,590
Ja, bel morgen de bank en maak een afspraak
afspraak voor een dag als 13.00 uur,

638
00:39:49,590 --> 00:39:52,670
bel me dan in de Jolly Roger Inn,
kamer 237, en bevestig het, oké? Wat zijn

639
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
waar heb je het over?

640
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
Ik heb een idee.

641
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
Wil je het doen?

642
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
Oké.

643
00:39:58,150 --> 00:39:59,330
13.00 uur 13.00 uur

644
00:40:21,550 --> 00:40:26,610
Sorry, excuseer mij. Ik ben hier. Zien,
Daisy, het spijt me zo. Ik ben gewoon... Ik ben

645
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
hier, denk ik.

646
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Oh.

647
00:40:31,190 --> 00:40:36,950
Sorry dat ik te laat ben. Ik was... ik was binnen
de verkeerde... verkeerde kamer.

648
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
Hallo?

649
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Hoi.

650
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Jan, ben je daar?

651
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
John?

652
00:41:22,740 --> 00:41:23,740
Jan, ben je daar?

653
00:41:25,140 --> 00:41:30,380
Oké, dus de rendiersleetochten wel
begin hier en ga helemaal door

654
00:41:30,380 --> 00:41:33,020
het pand, dat heel mooi is.

655
00:41:33,280 --> 00:41:38,300
Ik ken jou... Daar

656
00:41:38,300 --> 00:41:43,440
wij gaan.

657
00:41:44,640 --> 00:41:48,020
wat heel leuk zal zijn voor de
kinderen en het hele gezin, eigenlijk

658
00:41:48,040 --> 00:41:49,960
en ik denk dat de rendieren het leuk zullen vinden,
ook. Wat denk jij, Maddie?

659
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Watermeloen, zeker.

660
00:41:54,660 --> 00:42:01,560
En in de zomer zullen we dat ook hebben
kinderboerderij, leuk voor het geheel

661
00:42:01,560 --> 00:42:03,740
familie, en ze zijn eigenlijk best wel aardig
populair.

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Wanneer had je tijd om alles te doen?
dit?

663
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Titanen, echt?

664
00:42:10,860 --> 00:42:11,860
Hoe kwam ik daar?

665
00:42:13,880 --> 00:42:18,540
En... Nu, ten slotte, wat kan de ranch?
het hele jaar door doen? Waarschijnlijk wel

666
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
benieuwd.

667
00:42:19,880 --> 00:42:26,060
Nou... Dat is opa's naam.

668
00:42:27,160 --> 00:42:34,060
Het is een onderwijscentrum waar
iedereen is welkom bij

669
00:42:34,060 --> 00:42:38,100
op elk gewenst moment, binnen de reguliere kantooruren,
Natuurlijk, waar ze meer over kunnen leren

670
00:42:38,100 --> 00:42:42,940
rendieren, hun gedrag, hun
habitats, hun geschiedenis.

671
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
hun behoud.

672
00:42:44,970 --> 00:42:50,170
En we zullen echte discussies voeren
over hoe u hun nummers kunt herstellen.

673
00:43:13,260 --> 00:43:15,640
Een verlenging van de hypotheeklasten
en een leningbaan voor kleine bedrijven.

674
00:43:15,940 --> 00:43:18,620
Ik wist dat ze ervoor zou gaan. Lees
haar als een boek. Ik gewoon, ik niet, ik

675
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
weet niet wat ik moet zeggen.

676
00:43:19,780 --> 00:43:20,479
Ik doe.

677
00:43:20,480 --> 00:43:23,880
We gaan rijk worden. Ik vier het.
Lieverd, we doen niets bijzonders,

678
00:43:23,980 --> 00:43:26,180
oké? Je zei iets over luxe.

679
00:43:33,380 --> 00:43:36,560
Wat is dit?

680
00:43:37,100 --> 00:43:38,019
Domme meneer.

681
00:43:38,020 --> 00:43:42,090
Johannes. Hij is hier om het op te eten, niet om het te stelen.
Ja. Oké, dat weet ik. Gek.

682
00:43:42,310 --> 00:43:45,770
Het is berkensiroop taffy. Het is een Alaskan
delicatesse. Zeer zeldzaam.

683
00:43:46,410 --> 00:43:49,210
Mm. Heel lief. Wauw.

684
00:43:49,430 --> 00:43:50,430
Kan zijn.

685
00:43:50,970 --> 00:43:51,970
De mijne druppelt.

686
00:43:52,150 --> 00:43:53,370
Oh. Ik heb een ongeluk gehad.

687
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Papa!

688
00:43:54,790 --> 00:43:56,670
Honing! O, ik snap het.

689
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
Kijk hier eens naar.

690
00:43:59,570 --> 00:44:00,570
Het is goe.

691
00:44:02,470 --> 00:44:03,630
Hebben wij smaak?

692
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Geen grapje.

693
00:44:10,660 --> 00:44:11,920
Wauw. Alsjeblieft, kind.

694
00:44:13,400 --> 00:44:18,160
Ik kan het niet

695
00:44:18,160 --> 00:44:23,440
genoeg bedankt voor al het spul
wat je doet op de ranch.

696
00:44:23,780 --> 00:44:25,140
Oh, het is niet alleen voor de ranch.

697
00:44:25,560 --> 00:44:27,400
Het is voor twee hele bijzondere dames.

698
00:44:29,160 --> 00:44:32,520
Gaat het?

699
00:44:33,580 --> 00:44:34,820
Ik liet mijn taffy vallen.

700
00:44:35,920 --> 00:44:36,960
Je mag er een paar van mij hebben.

701
00:44:42,410 --> 00:44:43,129
Ik word opgeroepen.

702
00:44:43,130 --> 00:44:45,770
Nou, dan denk ik dat u beter kunt gaan, Mr.
Johannes.

703
00:44:48,770 --> 00:44:50,090
Je wilt een meisje niet laten wachten.

704
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
Kom op.

705
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Daar ga je.

706
00:44:59,610 --> 00:45:00,529
Laten we eens kijken.

707
00:45:00,530 --> 00:45:04,170
Dat vind ik leuk. Hij lijkt op Frankie. Ach,
wauw.

708
00:45:04,970 --> 00:45:06,350
Dat is eigenlijk Donner.

709
00:45:07,050 --> 00:45:08,510
Je wilt Donner graag. Super leuk.

710
00:45:09,070 --> 00:45:10,870
Ik kan het hier allemaal opeten.

711
00:45:11,080 --> 00:45:17,940
Dasher, Danser, Prancer, Vixen, Komeet,
Cupido, Donner en...

712
00:45:17,940 --> 00:45:19,600
Blitzen. Dat is Blitzen.

713
00:45:20,120 --> 00:45:21,660
Wil je iets leuks weten
Blitzen?

714
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
Wat? Hij volgt eigenlijk een speciaal dieet.

715
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Echt?

716
00:45:26,460 --> 00:45:27,940
Zoals een paleodieet?

717
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Ja,

718
00:45:32,120 --> 00:45:33,340
zoiets zou het kunnen zijn.

719
00:45:33,680 --> 00:45:35,140
En hoe is Prancer?

720
00:45:35,780 --> 00:45:38,840
Prancer heeft eigenlijk een gebroken hoef rechts
nu.

721
00:45:41,609 --> 00:45:42,609
dhr. John?

722
00:45:43,570 --> 00:45:45,390
Sorry, hoe laat is het?

723
00:45:46,150 --> 00:45:47,109
Het is zoiets als 3?

724
00:45:47,110 --> 00:45:48,110
3 uur?

725
00:45:48,290 --> 00:45:50,170
Ik moet gaan, oké? Ik heb er nog een
afspraak.

726
00:45:51,350 --> 00:45:53,730
Heb je nog een afspraak? Ja, dat ben ik
het spijt me zo. Hartelijk dank voor de

727
00:45:53,730 --> 00:45:56,410
taffy. Het was heerlijk. We zullen je vangen
later, oké? Ik moet echt gaan. Zijn

728
00:45:56,410 --> 00:45:57,410
voorzichtig.

729
00:46:00,550 --> 00:46:02,050
Wil je iets leuks weten, mama?

730
00:46:02,690 --> 00:46:05,150
Zeker. Zet dingen op het paleodieet.

731
00:46:08,170 --> 00:46:11,930
Meneer, we moeten iets doen. De
bank... Gaf haar een verlenging.

732
00:46:12,290 --> 00:46:13,410
Ik weet het, Elliot.

733
00:46:13,910 --> 00:46:18,030
Ze gaan geen beslag leggen.
Alles is in gevaar. Onze investeerders

734
00:46:18,030 --> 00:46:22,090
zal zich terugtrekken als ze niet tekent
de overdracht. Rustig maar, Elliot. Kijk naar

735
00:46:22,090 --> 00:46:25,650
iedereen. Oh, ze zijn buiten de staat en
rodelbaan.

736
00:46:26,470 --> 00:46:31,290
Mensen houden van de kou. Mensen houden van de
koud. Weet je waarom, Elliot?

737
00:46:32,610 --> 00:46:34,450
Omdat het hen dichter bij elkaar brengt.

738
00:46:35,630 --> 00:46:39,830
Ik ben geboren op de koudste dag van de
jaar. Sommigen zeggen dat het de koudste dag was

739
00:46:39,830 --> 00:46:42,130
stad in honderd jaar heeft gezien.

740
00:46:43,070 --> 00:46:47,390
Mijn concurrenten zeiden altijd dat er ijs in zat
mijn aderen. Weet je wat ik ze vertelde?

741
00:46:48,930 --> 00:46:49,990
Ik kan het niet helpen.

742
00:46:50,450 --> 00:46:52,790
Ik ben op deze manier geboren. Ik begrijp het niet.

743
00:46:53,470 --> 00:46:54,470
Eh,

744
00:46:55,150 --> 00:47:03,010
meneer,

745
00:47:03,130 --> 00:47:04,490
ze moet voor Kerstmis tekenen.

746
00:47:06,320 --> 00:47:07,279
Ze zal tekenen.

747
00:47:07,280 --> 00:47:08,600
Hoe weet je dat zeker?

748
00:47:09,300 --> 00:47:12,900
Weet je nog hoe overstuur vorig jaar
Dat was Annie toen een van haar rendieren ging

749
00:47:12,900 --> 00:47:15,640
ontbreekt? Ja, en het werkte nog steeds niet.

750
00:47:15,840 --> 00:47:18,340
Al die moeite met het stelen van een rendier en...
ze heeft nog steeds niet getekend.

751
00:47:18,700 --> 00:47:21,680
Stel je voor hoe ze zich zou voelen als ze verloor
meer dan één rendier.

752
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
Hoeveel nog?

753
00:47:24,160 --> 00:47:26,180
Nou, je bent goed in wiskunde, Elliot. Jij
zoek het uit.

754
00:47:34,760 --> 00:47:36,780
Sorry dat ik te laat ben, maar ik ben aan het maken
vooruitgang.

755
00:47:37,580 --> 00:47:41,680
Voortgang? Morgen is het kerstavond, want
in hemelsnaam. We hebben geen vooruitgang nodig.

756
00:47:42,020 --> 00:47:45,800
Wij hebben Frankie nodig. Ja, geen zorgen. Ik zal het doen
praat morgenochtend met haar.

757
00:47:48,700 --> 00:47:51,220
O nee, vertel het mij niet.

758
00:47:51,540 --> 00:47:53,740
Het spijt me, wat? Je bent gegaan en klaar
het, nietwaar?

759
00:47:54,460 --> 00:47:55,460
Wat? Wat gedaan?

760
00:47:55,660 --> 00:47:56,880
Je bent verliefd geworden.

761
00:47:58,380 --> 00:47:59,380
Wat?

762
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Nee.

763
00:48:01,400 --> 00:48:03,840
Laat me je een klein verhaal vertellen, John.

764
00:48:04,490 --> 00:48:10,090
Heel lang geleden, toen meneer Claus en
Ik was voor het eerst aan het vrijen, dat zou ik zien

765
00:48:10,090 --> 00:48:13,110
dezelfde gekke, smoorverliefde glimlach op zijn gezicht.

766
00:48:13,770 --> 00:48:16,190
En zo wist ik wat hij voelde
zijn hart.

767
00:48:17,050 --> 00:48:20,450
En na al die jaren zie ik het nog steeds
elke dag dezelfde glimlach.

768
00:48:22,510 --> 00:48:24,890
Dus zeg het maar op, Boterbloem. Je houdt van haar of
niet?

769
00:48:25,590 --> 00:48:32,550
Ik vind Annie Miller erg leuk, als dat zo is
wat je... Dank je,

770
00:48:32,550 --> 00:48:34,590
Johannes. Je hebt mijn vraag beantwoord.

771
00:48:35,330 --> 00:48:38,630
Mevrouw Claus, ik heb niet... Dat was niet...

772
00:48:38,630 --> 00:48:42,790
Was dat Johannes?

773
00:48:43,270 --> 00:48:44,770
Ja. En?

774
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
Alles komt goed.

775
00:48:46,970 --> 00:48:48,630
Wat een opluchting.

776
00:48:49,730 --> 00:48:52,790
Zie je, Christine, ik heb het je verteld. Jij gewoon
Je moet een beetje vertrouwen hebben in mensen.

777
00:48:53,090 --> 00:48:54,090
Oh, ik weet het, lieverd.

778
00:48:55,810 --> 00:48:58,230
Ik wed dat ik weet wat je nodig hebt
over nu.

779
00:48:59,650 --> 00:49:00,650
Dat doe je.

780
00:49:00,970 --> 00:49:04,510
Een glas warme melk met een scheutje
nootmuskaat. Oh ja, dat is precies wat ik

781
00:49:04,510 --> 00:49:08,410
nodig hebben. En hebben we nog van die kleine?
suikertaartjes, degene die ik lekker vind? Ja, ik

782
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
heb net een nieuwe batch gemaakt.

783
00:49:10,270 --> 00:49:14,290
Oh ja, hier. Ik zie ze voorbij komen
de... En vergeet onze nieuwe niet

784
00:49:14,290 --> 00:49:16,050
Regel, lieverd, dat er geen kruimels in de studeerkamer mogen zijn.

785
00:49:16,510 --> 00:49:18,310
Maak je geen zorgen, lieverd. Ik ga ze opeten
hier in de keuken.

786
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
Geweldig.

787
00:49:20,870 --> 00:49:21,848
Houd van je.

788
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
Oh.

789
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
Ik hou ook van jou.

790
00:49:40,750 --> 00:49:42,130
Geef mij de werkplaats.

791
00:49:43,290 --> 00:49:47,290
Dat is de laatste. Wij zijn klaar.

792
00:49:47,710 --> 00:49:49,510
Bedankt.

793
00:49:51,450 --> 00:49:53,850
Magazijn. Veel speelgoed voor meisjes en
jongens.

794
00:49:55,290 --> 00:49:56,330
Ja, mevrouw Claus.

795
00:49:56,830 --> 00:49:58,450
Nee, mevrouw Claus?

796
00:50:00,430 --> 00:50:01,710
Meteen, mevrouw Claus.

797
00:50:02,890 --> 00:50:04,490
Wie was het? Stil.

798
00:50:05,290 --> 00:50:07,250
Randy, we hebben een lift nodig.

799
00:50:10,190 --> 00:50:11,910
Vrolijk kerstfeest, oude Randy.

800
00:50:15,470 --> 00:50:16,510
Laat je bel vallen.

801
00:50:17,350 --> 00:50:18,350
Ergens heen?

802
00:50:22,930 --> 00:50:24,730
Waar breng ik je heen?

803
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
Duizend mijl pal zuid-west.

804
00:50:28,750 --> 00:50:30,050
Dat is Buckley Falls.

805
00:50:30,790 --> 00:50:31,830
Dat is geclassificeerd.

806
00:50:42,380 --> 00:50:43,480
Waar grijns je om, Missy?

807
00:50:44,240 --> 00:50:46,540
Zij heeft jouw ervaring geregeerd.

808
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Pasteitje.

809
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Gewoon zeggen.

810
00:50:51,600 --> 00:50:53,040
Meneer Jones is erg aardig.

811
00:50:53,480 --> 00:50:54,780
Je bent anders bij hem.

812
00:50:55,100 --> 00:50:56,120
Ik weet het.

813
00:50:56,360 --> 00:50:57,218
Oké.

814
00:50:57,220 --> 00:50:58,660
Ga naar bed.

815
00:51:00,240 --> 00:51:01,700
Mama. Mm-hmm?

816
00:51:02,320 --> 00:51:04,080
Ik wil gewoon dat je weer gelukkig bent.

817
00:51:07,420 --> 00:51:08,840
Jij en ik allebei, jongen.

818
00:51:56,240 --> 00:51:57,240
concept.

819
00:52:36,170 --> 00:52:38,190
Ik zei dat je je werkplaats niet moest dragen
laarzen.

820
00:52:38,610 --> 00:52:41,230
Sorry, het is drie uur in de ochtend. Wat
wil je?

821
00:52:41,610 --> 00:52:42,610
Ik probeer niet te rinkelen.

822
00:52:43,490 --> 00:52:44,850
Hoe heet het rendier ook alweer?

823
00:52:45,090 --> 00:52:47,870
Frankie. Mevrouw Claus zei dat hij speciaal was.

824
00:52:48,710 --> 00:52:49,710
Speciaal hoe?

825
00:52:50,430 --> 00:52:52,510
Ik weet het niet, gewoon bijzonder.

826
00:52:55,150 --> 00:52:56,750
Anders dan al de rest.

827
00:52:57,610 --> 00:53:00,530
Hé, ik denk dat hij daar is
een wit spul op zijn voorhoofd.

828
00:53:01,850 --> 00:53:02,850
Laten we gaan.

829
00:53:06,060 --> 00:53:07,740
Denk je dat je dit terugpast?

830
00:53:09,020 --> 00:53:13,780
Het was alles wat ik kon... Frankie!

831
00:54:02,570 --> 00:54:04,930
Ik wist niet dat er iets mis was. Hoe?

832
00:55:00,620 --> 00:55:01,640
Hij kwam zodra ik het hoorde.

833
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
Hoi.

834
00:55:03,180 --> 00:55:04,180
Ja.

835
00:55:04,400 --> 00:55:06,020
Hij is weg, meneer John.

836
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Frankie is weg.

837
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Bedankt.

838
00:55:10,500 --> 00:55:14,120
Wanneer? Ik weet het niet. Ergens in de
midden in de nacht. Ik belde de

839
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Kom hier.

840
00:55:16,600 --> 00:55:17,780
En hij deed het weer bij mij.

841
00:55:19,560 --> 00:55:23,640
Denk je dat het Buckley was? Ik weet dat het zo was
Buckley. Dus nu... Ik weet het niet.

842
00:55:26,000 --> 00:55:30,200
Oké. Hé, eh... Ik blijf.

843
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Oké.

844
00:55:31,950 --> 00:55:32,950
Wil je dat ik blijf?

845
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Ja, dank je.

846
00:55:35,290 --> 00:55:36,290
Zeker.

847
00:55:36,870 --> 00:55:40,310
Het spijt me, ik heb het gewoon nodig
één minuut.

848
00:55:41,150 --> 00:55:42,570
O ja, natuurlijk. Eh,

849
00:55:44,170 --> 00:55:48,330
Hé, Maddie, kun je me er wat van laten zien?
jouw tekeningen misschien?

850
00:56:02,000 --> 00:56:02,658
jasje, oké?

851
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
Bedankt.

852
00:56:10,880 --> 00:56:13,820
Pap, het spijt me.

853
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Dit is geweldig.

854
00:56:55,300 --> 00:56:56,440
Je mag het hebben.

855
00:56:58,660 --> 00:56:59,660
Echt?

856
00:57:00,600 --> 00:57:01,940
Hartelijk dank.

857
00:57:08,900 --> 00:57:11,820
Ze is boven aan het tekenen, maar je moet wel
zie dit.

858
00:57:12,160 --> 00:57:12,799
Het is jouw formulier.

859
00:57:12,800 --> 00:57:14,760
Wat? Vond het in je jaszak.

860
00:57:17,120 --> 00:57:19,960
Nee, nee, nee, nee. Ik heb deze kaart gepakt. Niet doen
liegen.

861
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
Ik lieg niet.

862
00:57:21,980 --> 00:57:24,000
Met de bank, gewoon een grote opzet. Is
dat wat dat was?

863
00:57:24,300 --> 00:57:25,800
Wat? Hoe ik je vertrouwde.

864
00:57:26,520 --> 00:57:29,420
Hoe kon ik je vertrouwen? Dat heb ik niet gedaan
wat dan ook.

865
00:57:29,660 --> 00:57:32,860
Luisteren. Hoe kon je haar dat aandoen?

866
00:57:33,100 --> 00:57:34,180
Ik heb niets gedaan.

867
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
Nee, nee, nee.

868
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
Oké?

869
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Je hebt wat je wilde.

870
00:57:39,020 --> 00:57:40,660
Jij kwam hier opdagen. Je wilde een
rendier.

871
00:57:40,920 --> 00:57:43,040
Je hebt een rendier. Wat een toeval,
Johannes.

872
00:57:43,320 --> 00:57:47,700
Nee, wacht. Ik werk niet voor Buckley. O,
mijn God. Prima. Voor wie werk je? ik

873
00:57:47,700 --> 00:57:49,140
werk voor Sinterklaas. Dat heb ik je verteld.

874
00:57:50,120 --> 00:57:51,280
Ik werk voor Sinterklaas.

875
00:57:54,540 --> 00:57:55,600
Je moet gaan. Ga weg.

876
00:57:56,320 --> 00:57:58,700
Ja, ga weg. Uit mijn huis. Uit
mijn leven. Ga weg.

877
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
Oké, ik ga weg. Het spijt me.

878
00:59:07,630 --> 00:59:09,390
Ja, Randy hier. Hoi.

879
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
Ken je mij nog?

880
00:59:12,430 --> 00:59:14,570
O, hé, Johannes.

881
00:59:15,750 --> 00:59:17,270
Lang niet gezien.

882
00:59:17,830 --> 00:59:18,850
Ja, ja.

883
00:59:19,310 --> 00:59:22,530
Goh, ik was verrast dat je niet langskwam
en hallo zeggen toen je in Buckley was

884
00:59:22,530 --> 00:59:23,530
Valt gisteravond.

885
00:59:25,830 --> 00:59:26,830
Hallo?

886
00:59:27,630 --> 00:59:29,630
Sorry, gewoon een slechte verbinding hier.

887
00:59:29,890 --> 00:59:30,848
Eh-huh.

888
00:59:30,850 --> 00:59:34,170
Ik neem dus aan dat je niets weet
over elfen die er vandoor gaan met een rendier,

889
00:59:34,330 --> 00:59:35,960
hè? Was niet mijn idee, John.

890
00:59:36,200 --> 00:59:38,280
Mevrouw Claus zette de elfen aan het werk.

891
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
En jij?

892
00:59:41,460 --> 00:59:42,600
Wat moet ik doen?

893
00:59:42,940 --> 00:59:44,120
We moesten Kerstmis redden.

894
00:59:44,380 --> 00:59:47,560
Ja, maar we verpesten Kerstmis voor een...
lief klein meisje en haar moeder.

895
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
Hè? Hoe voel je je daardoor, Randy?

896
00:59:51,120 --> 00:59:53,280
Als een enorm stuk menselijk afval.

897
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
Goed. Maar je zou het zo moeten voelen. Nu
Kom en geef me een lift terug.

898
00:59:56,540 --> 00:59:58,240
Wauw, wauw. Pomp je remmen, John.

899
00:59:58,700 --> 01:00:01,940
Dit is kerstavond. Wij zijn overspoeld
hier. Wij kunnen dit rechtzetten.

900
01:00:02,490 --> 01:00:05,650
Wij kunnen Kerstmis nog redden, maar jij
Ik moet me nu komen halen, Randy.

901
01:00:07,250 --> 01:00:08,370
Ja, oké.

902
01:00:11,230 --> 01:00:12,230
Alles goed?

903
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
Nee.

904
01:00:16,130 --> 01:00:17,590
Niet alles is in orde.

905
01:00:38,250 --> 01:00:39,910
Ik heb de sheriff naar hem laten uitkijken.

906
01:00:40,570 --> 01:00:44,770
Je denkt toch niet dat meneer John hem heeft meegenomen?
jij? Ik weet dat hij dat niet zou doen.

907
01:00:46,430 --> 01:00:47,430
Ik weet het niet zeker.

908
01:00:48,610 --> 01:00:50,530
Nou, we gaan hem snel vinden,
toch?

909
01:00:51,450 --> 01:00:52,450
Belofte?

910
01:00:54,210 --> 01:00:55,730
Ik kan het je niet beloven.

911
01:00:56,830 --> 01:01:00,650
Soms doen volwassenen beloftes en...
ze komen niet uit en je eindigt gewoon

912
01:01:00,650 --> 01:01:01,650
eenzaam voelen.

913
01:01:02,310 --> 01:01:05,290
Ik wil gewoon dat het goed gaat met Frankie.

914
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
Ik ook.

915
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
Geef het.

916
01:01:44,740 --> 01:01:46,420
We moeten Frankie gaan zoeken.

917
01:01:46,700 --> 01:01:49,620
Oh lieverd, ik heb je dat van de sheriff verteld
Ik zal op hem letten, oké?

918
01:01:49,940 --> 01:01:51,640
Maar we kunnen hier niet blijven zitten en het niet proberen.

919
01:01:52,060 --> 01:01:53,980
Oké, maar het wordt heel snel donker.

920
01:01:54,220 --> 01:01:55,220
Nou, we kunnen de vrachtwagen nemen.

921
01:01:56,120 --> 01:01:58,920
Madison, nee. Maar het is niet eerlijk. Dat kunnen we niet
laat hem gewoon achter.

922
01:01:59,260 --> 01:02:02,000
Madison, nee. Dit is de ergste kerst
ooit.

923
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
Nou, het is ontvoering.

924
01:02:11,840 --> 01:02:14,360
Je bent tot over je oren verliefd, John.
Er was geen mogelijkheid dat je het zou halen

925
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
dingen gedaan.

926
01:02:16,320 --> 01:02:19,920
Sinterklaas, wist jij hiervan? Vertrekken
Christoffel eruit. Dit was mijn

927
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
beslissing.

928
01:02:21,860 --> 01:02:22,860
Het klopt niet.

929
01:02:22,880 --> 01:02:24,080
Ik probeer Kerstmis te redden.

930
01:02:24,280 --> 01:02:26,380
Hoe kan het Kerstmis zijn als wij er zijn
een klein meisje ongelukkig maken?

931
01:02:26,760 --> 01:02:27,760
Het spijt me, Johannes.

932
01:02:28,160 --> 01:02:31,880
Bekijk het zo. Wat is erger,
het breken van het hart van een klein meisje of

933
01:02:31,880 --> 01:02:33,440
harten van miljoenen meisjes en jongens?

934
01:02:40,330 --> 01:02:41,570
Hij zegt dat hij een pauze moet nemen.

935
01:02:46,530 --> 01:02:48,790
Het komt wel goed met hem.

936
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
Honing?

937
01:03:05,490 --> 01:03:06,650
Hé, Madison.

938
01:03:32,819 --> 01:03:34,880
Oké, Frankie, je ziet er goed uit.

939
01:03:35,460 --> 01:03:36,920
Ben je klaar voor een kleine testrit?

940
01:03:37,240 --> 01:03:39,460
Mr Stockton, weet u zeker dat u dat wilt?
doe dit?

941
01:03:40,680 --> 01:03:43,500
De Kerstman is de enige die probeert te doden.
Ja, nee, nee. Het komt goed.

942
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
Het komt goed.

943
01:03:44,880 --> 01:03:46,680
Hé, wat ben je aan het doen?

944
01:03:47,800 --> 01:03:50,780
Weet je, het is nog geen tijd voor de lancering.
Ik neem Frankie mee terug naar Alaska.

945
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
Dat kun je niet doen. Ja, we hebben gewerkt
Het is heel moeilijk om hem naar het noorden te krijgen

946
01:03:53,780 --> 01:03:55,660
Je verpest Kerstmis. Nee, nee, nee. Nee, ik
zal niet.

947
01:03:56,120 --> 01:03:56,919
Hier is het plan.

948
01:03:56,920 --> 01:04:00,260
Ik neem alle rendieren mee naar Alaska
laat een klein meisje zien dat Frankie veilig is

949
01:04:00,260 --> 01:04:02,240
en waar we hem eigenlijk voor nodig hebben
deze reis vanavond.

950
01:04:02,600 --> 01:04:05,960
En dan als haar moeder die kerstman ziet
en zijn rendieren echt zijn, zal ik het haar vragen

951
01:04:05,960 --> 01:04:07,680
voor toestemming. En hoe kan ze nee zeggen,
toch?

952
01:04:08,560 --> 01:04:10,980
Ik kom ruim op tijd terug om te vullen
de slee op met cadeautjes en zo.

953
01:04:11,260 --> 01:04:12,900
Dat klinkt behoorlijk ingewikkeld, John.

954
01:04:13,140 --> 01:04:14,960
Ja, alsof er veel te veel aan de hand is
daar.

955
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Het heet ethiek.

956
01:04:16,900 --> 01:04:18,420
We moeten hier het juiste doen.

957
01:04:19,160 --> 01:04:21,800
Als je het zo stelt, klopt het
zin.

958
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
Goed.

959
01:04:26,100 --> 01:04:27,160
Ethiek is mijn rechterarm.

960
01:04:27,540 --> 01:04:29,300
Ik denk dat hij verliefd is op de moeder.

961
01:04:29,880 --> 01:04:30,880
Helemaal.

962
01:04:39,820 --> 01:04:42,100
Kijk niet naar beneden, John. Kijk niet
naar beneden. Kijk niet naar beneden. Het gaat goed met je.

963
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Kijk niet naar beneden.

964
01:04:43,780 --> 01:04:45,280
Kijk niet meer naar beneden.

965
01:04:45,900 --> 01:04:46,900
Oké, makkelijk, jongens.

966
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Wauw, wauw.

967
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
Oké,

968
01:04:55,540 --> 01:04:57,920
oké. Probeer turbulentie te vermijden als u
kan.

969
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
Oké?

970
01:05:00,580 --> 01:05:01,580
Dat is het, Frankie.

971
01:05:01,780 --> 01:05:02,780
Jij en Frank.

972
01:05:27,470 --> 01:05:29,290
Kom op, kinderen, kijk me verdomme aan
beweeg!

973
01:05:58,600 --> 01:05:59,600
Je liet me schrikken.

974
01:06:02,660 --> 01:06:04,360
Zijn dit allemaal jouw spullen, mama?

975
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
Ja.

976
01:06:06,880 --> 01:06:08,460
Ja, van lang geleden.

977
01:06:10,580 --> 01:06:12,740
Maar ik dacht dat je er niet in geloofde
Kerstman.

978
01:06:33,360 --> 01:06:35,440
Ik heb hem al een eeuwigheid niet meer gezien.

979
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
Nee.

980
01:06:47,480 --> 01:06:48,480
Alleen jij.

981
01:06:50,480 --> 01:06:51,860
Oh mijn god.

982
01:07:04,880 --> 01:07:06,020
Kunnen we de Kerstman vanavond zien?

983
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
Ja, dat kunnen we.

984
01:07:13,600 --> 01:07:14,620
Kom op, laten we gaan.

985
01:07:20,100 --> 01:07:21,660
Oké. Ja!

986
01:07:22,800 --> 01:07:23,800
Wauw!

987
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
Oké!

988
01:07:26,260 --> 01:07:27,820
Kleine Andy ziet ons, jongens!

989
01:07:29,240 --> 01:07:30,240
Oké, jongens.

990
01:07:30,580 --> 01:07:31,840
Breng ons naar het boorplatform.

991
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
Volg Donner. Volg Donner.

992
01:07:49,160 --> 01:07:50,440
Je moet een wens doen.

993
01:07:52,520 --> 01:07:53,740
Ik weet wat de mijne is.

994
01:07:54,880 --> 01:07:55,880
Wat is van jou?

995
01:08:20,939 --> 01:08:22,060
Joey? Toon?

996
01:08:23,979 --> 01:08:28,720
Misschien kunt u ons antwoorden. Waarom is de
slee wordt niet geladen? Wat is

997
01:08:28,720 --> 01:08:29,720
op?

998
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
Weg ermee, kerel!

999
01:08:36,080 --> 01:08:37,660
John nam de slee.

1000
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
En het rendier.

1001
01:08:51,500 --> 01:08:56,700
Dat is hilarisch, want ik dacht dat jij dat was
zei net dat John de slee had meegenomen

1002
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
van het rendier.

1003
01:09:03,660 --> 01:09:04,660
Ja,

1004
01:09:05,580 --> 01:09:06,580
Dat heb ik gezegd.

1005
01:09:10,800 --> 01:09:12,060
Ben je gek?

1006
01:09:12,359 --> 01:09:13,939
Je hebt niets gedaan om dit tegen te houden.

1007
01:09:21,740 --> 01:09:23,220
Dat is het.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
Genoeg is genoeg.

1009
01:09:25,779 --> 01:09:27,319
Ik weet precies wat we gaan doen.

1010
01:09:27,960 --> 01:09:29,439
Laat Randy het vliegtuig starten.

1011
01:09:30,740 --> 01:09:32,060
We gaan naar Bucky Falls.

1012
01:09:36,120 --> 01:09:37,120
Oké.

1013
01:09:37,979 --> 01:09:38,979
Goed gedaan, jongens.

1014
01:09:39,790 --> 01:09:41,350
Frankie, dat was uitstekend. Iedereen
blijf.

1015
01:09:41,590 --> 01:09:43,350
Luister, houd Frankie in de gaten, oké?

1016
01:09:44,130 --> 01:09:45,130
Donner, hoe zie ik eruit?

1017
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
Annie?

1018
01:10:08,750 --> 01:10:10,370
Waar gaat iedereen heen op kerstavond?
in deze stad?

1019
01:10:19,150 --> 01:10:22,610
Hier zijn de sleutels van de vrachtwagen. Neem als
zoveel rendieren als je kunt.

1020
01:10:23,290 --> 01:10:26,490
En onthoud, heren, deze missie
bestaat niet.

1021
01:10:27,530 --> 01:10:28,930
Het zal ook nooit bestaan.

1022
01:10:32,790 --> 01:10:34,070
Een leuke avond gehad?

1023
01:10:49,480 --> 01:10:55,260
jij dat ik Frankie heb, ik bedoel dat ik die heb
Frankie op de ranch en een grote

1024
01:10:55,260 --> 01:11:00,200
verrassing echt geen joh, ik zei toch dat ik dat was
luister niet alleen naar mij, oké alsjeblieft

1025
01:11:00,200 --> 01:11:05,520
waarom ben je hier vanavond gekomen omdat
er is nog steeds een vonk van Kerstmis

1026
01:11:05,520 --> 01:11:08,700
geest in je goed en Kerstmis is alles
over geloven, dus ik vraag je dat te doen

1027
01:11:08,700 --> 01:11:15,320
Geloof gewoon in mij, oké, alsjeblieft, meneer John's
de waarheid vertellen, mama Frankie is terug

1028
01:11:15,320 --> 01:11:17,020
mijn kerstwens kwam uit

1029
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
Dit kan maar beter echt zijn.

1030
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Laten we gaan.

1031
01:11:40,180 --> 01:11:41,660
Ze waren hier.

1032
01:11:42,100 --> 01:11:43,100
Ik weet het niet.

1033
01:11:43,760 --> 01:11:47,520
Ik zei blijf, en ze luisteren altijd. I
weet het niet. Dit is je grote verrassing.

1034
01:11:48,860 --> 01:11:49,860
Een oud toneelstuk.

1035
01:11:49,920 --> 01:11:50,920
Wat? Nee, nee, nee.

1036
01:11:51,200 --> 01:11:52,660
Ik weet het niet.

1037
01:11:53,400 --> 01:11:54,520
Waar is Frankie?

1038
01:12:00,140 --> 01:12:01,140
Ga van het terrein af.

1039
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Goed nieuws, meneer.

1040
01:12:28,000 --> 01:12:29,680
We hebben negen rendieren in ons bezit.

1041
01:12:30,880 --> 01:12:34,540
Negen? Nou, ze waren gehecht aan een
slee, dus dat maakte het gemakkelijk.

1042
01:12:35,040 --> 01:12:36,500
Nou ja, makkelijker.

1043
01:12:36,880 --> 01:12:37,880
Zei je slee?

1044
01:12:38,080 --> 01:12:43,080
Een slee. Dat is reuzel. Elliot, ik weet het
wat een slee is.

1045
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Natuurlijk, meneer.

1046
01:12:45,720 --> 01:12:49,440
Prima. En hij heeft geen andere keuze dan te tekenen
naar ons toe.

1047
01:12:50,240 --> 01:12:53,860
Nou, dan bel ik de investeerders en...
sponsors en vertel hen dat dat niet nodig is

1048
01:12:53,860 --> 01:12:54,719
zich terugtrekken uit de deal.

1049
01:12:54,720 --> 01:12:56,180
Nee, Elliot, ik zal het doen.

1050
01:12:57,350 --> 01:12:59,430
Persoonlijk geef ik graag goed nieuws.

1051
01:13:26,250 --> 01:13:27,250
Mevrouw Klaas?

1052
01:13:27,970 --> 01:13:31,070
Kerstman? Daar ben je. Jullie zijn het, jongens.

1053
01:13:31,670 --> 01:13:32,589
Je bent hier.

1054
01:13:32,590 --> 01:13:36,370
Het spijt me zo. Ik heb het verprutst. Oké, stop.

1055
01:13:37,930 --> 01:13:40,890
Laten we er gewoon mee aan de slag gaan. We zijn zo laat als
het is. Ja, Australië begint dat te doen

1056
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
paniek. Waar zijn de rendieren?

1057
01:13:42,470 --> 01:13:44,230
Ik denk dat ze gestolen zijn. Gestolen?

1058
01:13:44,770 --> 01:13:46,830
Wat voor soort persoon zou een
rendier?

1059
01:13:51,410 --> 01:13:53,990
Ja schat. Ik ben snel thuis.

1060
01:13:55,150 --> 01:13:57,260
Nou... Je weet hoe meneer Buckley is.

1061
01:13:57,620 --> 01:13:59,060
Wacht even. Ik heb nog een telefoontje.

1062
01:14:01,220 --> 01:14:02,179
Elliot hier.

1063
01:14:02,180 --> 01:14:03,520
Waar wil je die in toom houden?
hier?

1064
01:14:03,760 --> 01:14:05,800
Wat? Moeten we ze verplaatsen?

1065
01:14:06,480 --> 01:14:09,640
Nee. Bewaar ze in het magazijn, net als ik
zei.

1066
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Welk magazijn?

1067
01:14:11,980 --> 01:14:13,760
Magazijn C bij Buckley Industries.

1068
01:14:14,080 --> 01:14:15,540
Ik heb hier geen tijd voor.

1069
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Oké.

1070
01:14:19,220 --> 01:14:20,360
Ze zijn in Buckley's magazijn.

1071
01:14:20,620 --> 01:14:21,620
Waar wachten we op?

1072
01:14:23,450 --> 01:14:25,250
Je kunt Buckley niet zomaar binnenstormen
Industrieën.

1073
01:14:25,590 --> 01:14:28,630
Het is onmogelijk om de plaats binnen te komen, en
het is kerstavond.

1074
01:14:32,450 --> 01:14:33,450
Ja.

1075
01:14:39,050 --> 01:14:42,790
En een fijne kerstavond voor ons allemaal
luisteraars. De laatste update van de

1076
01:14:42,790 --> 01:14:44,630
Santa Tracker is geen update.

1077
01:14:44,870 --> 01:14:47,830
Normaal gesproken zal tegen deze tijd van de nacht de
rendieren zijn goed op weg naar Nieuw

1078
01:14:47,830 --> 01:14:51,990
Zeeland, maar nog geen teken van de slee,
met de vraag: waar is de oude Sint

1079
01:14:51,990 --> 01:14:52,990
Niek?

1080
01:15:02,700 --> 01:15:03,760
Kleine Annie Miller.

1081
01:15:04,400 --> 01:15:05,520
Ze had vroeger sproeten.

1082
01:15:06,320 --> 01:15:09,520
Het spijt me, kan ik jullie helpen? O, de
De vraag is: kunnen wij u helpen?

1083
01:15:09,780 --> 01:15:11,440
We hebben zoveel over je gehoord.

1084
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
Oké.

1085
01:15:13,740 --> 01:15:15,120
Wat is dit? Wie zijn jullie?

1086
01:15:15,400 --> 01:15:19,020
Nou, ik ben Chris Kringle, en dit is mijn
mooie vrouw Christine.

1087
01:15:20,560 --> 01:15:22,640
Maar jullie mogen mij Kerstman noemen, allemaal
doet.

1088
01:15:24,420 --> 01:15:25,420
Kerstman.

1089
01:15:26,500 --> 01:15:27,560
Oké, de grap is voorbij.

1090
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Je hebt mij.

1091
01:15:29,420 --> 01:15:30,880
Bedankt. Fijne avond.

1092
01:15:32,820 --> 01:15:33,820
Notenkraker soldaat.

1093
01:15:35,740 --> 01:15:36,880
Goh, hoe oud was ze?

1094
01:15:37,200 --> 01:15:38,660
Ik denk misschien zes of zeven.

1095
01:15:39,580 --> 01:15:44,960
Ja. Diezelfde kerstavond vertrok je
mij deze kleine kokosnootkoekjes. Wat

1096
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
waren zij?

1097
01:15:47,600 --> 01:15:48,960
Kokosnootachtige chocoladekoekjes.

1098
01:15:49,920 --> 01:15:51,320
Heerlijk, Annie. Gewoon heerlijk.

1099
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
Kun je me nu geloven?

1100
01:15:57,600 --> 01:15:58,860
Ik weet niet wat ik geloof.

1101
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Wij hebben uw hulp nodig.

1102
01:16:03,020 --> 01:16:07,100
Ja, Phil, ik ben blij dat je meedoet. Zeg
hallo aan Jenny en de kinderen.

1103
01:16:08,280 --> 01:16:10,460
Oh ja, ik denk dat dat vanavond is.

1104
01:16:11,320 --> 01:16:14,560
Nou, werk heeft hier nooit vakantie
Buckley Industries.

1105
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
Oké, jij ook.

1106
01:17:01,219 --> 01:17:02,219
Hallo.

1107
01:17:03,880 --> 01:17:04,940
Meneer Buckley.

1108
01:17:12,060 --> 01:17:14,920
Ik was zo blij om van je te horen, Annie.

1109
01:17:15,220 --> 01:17:17,660
Het spijt me heel erg dat ik je lastigviel
Kerstavond.

1110
01:17:17,980 --> 01:17:19,140
Geen moeite.

1111
01:17:19,380 --> 01:17:20,580
Voor jou is het kerstavond.

1112
01:17:20,820 --> 01:17:22,080
Voor mij is het donderdag.

1113
01:17:22,840 --> 01:17:28,320
En ik begrijp je volledig
situatie. Waarom tijd verspillen met al die dingen

1114
01:17:28,320 --> 01:17:29,600
rendieren die weglopen?

1115
01:17:30,380 --> 01:17:33,220
Moeilijk om een rendierboerderij mee te hebben
geen rendieren.

1116
01:17:34,180 --> 01:17:35,180
Ja, dat is zo.

1117
01:17:38,920 --> 01:17:39,920
Gebruik mijn pen.

1118
01:17:41,280 --> 01:17:42,280
Bedankt.

1119
01:17:56,180 --> 01:17:58,040
Het spijt me, dit gaat niet werken.

1120
01:17:58,350 --> 01:18:00,390
Eh, wat, wat, wat is er aan de hand?

1121
01:18:01,070 --> 01:18:02,230
Hebben we geen getuigen nodig?

1122
01:18:02,690 --> 01:18:06,430
Eh, we hebben Elliot. Hoeveel doen er nog meer?
heb je nodig?

1123
01:18:07,670 --> 01:18:09,590
Ik dacht aan vier.

1124
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
Wij zijn een getuige.

1125
01:18:14,930 --> 01:18:16,750
Oké, oké, wat, wat, wat
is dit?

1126
01:18:17,810 --> 01:18:19,250
Je hebt Frankie. Wij willen hem terug.

1127
01:18:19,470 --> 01:18:20,650
Je hebt mijn rendieren.

1128
01:18:21,270 --> 01:18:22,270
Wij willen ze terug.

1129
01:18:22,490 --> 01:18:23,349
Ben jij een rendier?

1130
01:18:23,350 --> 01:18:24,350
Elliot.

1131
01:18:25,070 --> 01:18:26,570
Je weet wel, dasher, danser.

1132
01:18:27,200 --> 01:18:32,480
Komeet? Cupido? Wacht, wacht, wacht. Jij wilt
Moet ik geloven dat ik van rendieren hield?

1133
01:18:32,860 --> 01:18:34,060
Van soep tot nootjes.

1134
01:18:34,600 --> 01:18:36,460
Behalve Prancer. Hij heeft een gebroken
hoef.

1135
01:18:36,780 --> 01:18:38,060
Daarom hebben we Frankie nodig.

1136
01:18:40,420 --> 01:18:44,880
Je bedoelt dat jij... En jij... Mm-hmm.

1137
01:18:50,000 --> 01:18:51,980
Wat is er met jou gebeurd, Reginald?

1138
01:18:52,500 --> 01:18:56,080
Niemand noemt mij Reginald.

1139
01:18:56,380 --> 01:18:58,600
Nou, zo werd je toen genoemd
een kleine jongen.

1140
01:18:58,900 --> 01:19:02,800
En zo noemde je jezelf toen
jij hebt deze brief ondertekend.

1141
01:19:03,440 --> 01:19:05,400
De enige brief die je ons ooit hebt geschreven.

1142
01:19:09,860 --> 01:19:15,900
Dat is... Mijn familie... Stationair. ik
bewaar elke brief van elke jongen en

1143
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
meisje.

1144
01:19:16,960 --> 01:19:18,640
Geloof me, dat doet ze.

1145
01:19:19,840 --> 01:19:21,660
Het enige wat je ooit wilde was een slee.

1146
01:19:22,100 --> 01:19:24,020
Meer dan wat dan ook ter wereld.

1147
01:19:24,750 --> 01:19:26,390
Je was vijf jaar oud.

1148
01:19:27,990 --> 01:19:33,950
Beste Kerstman en Mevrouw Claus, mijn naam is
Reginald Carrington Buckley III.

1149
01:19:35,270 --> 01:19:36,350
Zal ik doorgaan?

1150
01:19:37,610 --> 01:19:41,550
Weet je nog hoe gelukkig je toen was
Heb jij die slee uitgepakt, Reginald?

1151
01:19:42,750 --> 01:19:43,750
Natuurlijk.

1152
01:19:45,470 --> 01:19:47,530
Maar ik denk ook aan mijn ouders.

1153
01:19:48,490 --> 01:19:53,750
Ze lieten me er niet mee spelen. Zij
zei dat het te gevaarlijk en te kinderachtig was.

1154
01:19:55,280 --> 01:19:57,220
Voor een jongen met mijn stamboom.

1155
01:19:57,520 --> 01:19:59,140
En wat is er met die slee gebeurd?

1156
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
Ze hebben het weggenomen.

1157
01:20:02,660 --> 01:20:07,120
En alsjeblieft, neem Kerstmis niet weg
van miljoenen kinderen.

1158
01:20:11,080 --> 01:20:14,280
Oké, prima.

1159
01:20:14,620 --> 01:20:17,300
Je kunt je rendieren terugkrijgen.

1160
01:20:22,960 --> 01:20:25,960
Maar alleen als Annie de ranch tekent
voor mij.

1161
01:20:35,460 --> 01:20:36,560
Wat is belangrijker?

1162
01:20:37,160 --> 01:20:42,060
Het breken van de harten van miljoenen
kinderen of het hart van een kleintje

1163
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Het is oké, mama.

1164
01:21:04,620 --> 01:21:05,620
Je moet.

1165
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
Het komt wel goed met ons.

1166
01:21:37,590 --> 01:21:38,590
Elliot.

1167
01:21:42,430 --> 01:21:43,430
Elliot.

1168
01:21:49,010 --> 01:21:50,010
Nou,

1169
01:21:52,690 --> 01:21:54,430
U ziet eruit als een gelukkig man, meneer Buckley.

1170
01:21:56,430 --> 01:21:57,650
Je bent erg oplettend.

1171
01:21:58,810 --> 01:22:02,030
T.G. Het moet wel een miljoen waard zijn, hè?

1172
01:22:02,590 --> 01:22:03,890
O mijn, ja.

1173
01:22:04,230 --> 01:22:05,470
En geluk is geld.

1174
01:22:06,370 --> 01:22:07,810
Het is het enige geluk dat ik nodig heb.

1175
01:22:11,430 --> 01:22:17,670
Ik denk niet dat je de waarheid spreekt.

1176
01:22:19,050 --> 01:22:20,190
Hoe weet je dat?

1177
01:22:21,770 --> 01:22:22,910
Ik doe het gewoon.

1178
01:22:26,590 --> 01:22:30,010
Wie ben jij eigenlijk? Niemand praat tegen mij
zo.

1179
01:22:30,300 --> 01:22:33,180
Mijn naam is John Stockman. Ik werk voor de
Afdeling Noordpoolrendieren.

1180
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Geweldig met dieren.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,200
Ik ben verschrikkelijk met mensen.

1182
01:22:36,480 --> 01:22:40,520
John. En ik... Nee, het is waar. Ik ben
verschrikkelijk met mensen.

1183
01:22:40,820 --> 01:22:42,000
Ik mompel, ik struikel.

1184
01:22:42,240 --> 01:22:44,340
De helft van de tijd weet ik niet wat ik moet zeggen,
en de andere helft, ik weet niet wat

1185
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
te doen.

1186
01:22:45,600 --> 01:22:49,020
Maar dieren daarentegen, dieren,
het is een ander verhaal.

1187
01:22:49,580 --> 01:22:54,200
Haal me eruit met een eland of rendier,
een stel ganzen, en ik ben een gelukkig man.

1188
01:22:55,420 --> 01:22:58,780
En weet je, ik wist niet dat ik dat was
Ik miste iets in mijn leven totdat ik kwam

1189
01:22:58,780 --> 01:22:59,780
Alaska.

1190
01:23:00,240 --> 01:23:07,180
Totdat ik een mooie, pittige,
koppige rancheigenaar

1191
01:23:07,180 --> 01:23:09,900
en haar lieve kleine meisje.

1192
01:23:13,200 --> 01:23:18,420
Ik weet dat je de ranch kwijt bent, Annie, maar ik
Ik hoop dat je beseft dat je het gevonden hebt

1193
01:23:18,420 --> 01:23:19,420
iets anders.

1194
01:23:21,100 --> 01:23:22,360
Ik weet dat ik dat zeker gedaan heb.

1195
01:23:28,880 --> 01:23:30,000
Wij zijn echt vreselijke mensen.

1196
01:23:47,620 --> 01:23:48,620
Madison.

1197
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
Het is oké, meneer.

1198
01:23:55,360 --> 01:23:57,180
Buckley. Je hoeft niet verdrietig te zijn.

1199
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
als je vrienden hebt.

1200
01:24:33,179 --> 01:24:37,640
Vrolijk kerstfeest voor ons allemaal! Vrolijk
Kerstmis.

1201
01:24:38,000 --> 01:24:39,480
Vrolijk Kerstfeest.

1202
01:24:40,520 --> 01:24:41,700
Vrolijk Kerstfeest.

1203
01:24:42,700 --> 01:24:43,820
Laten we een mannenslee nemen.

1204
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
Oké, Kerstman.

1205
01:24:56,200 --> 01:24:58,300
Kerstman, je bent klaar om te gaan.

1206
01:24:59,060 --> 01:25:01,880
Sorry, geen tijd voor chitty-chatty. Waren
ver achter op schema.

1207
01:25:02,560 --> 01:25:06,620
Oh, mijn hemel. Met al deze onzin,
Ik vergat het nog te vragen.

1208
01:25:07,080 --> 01:25:11,280
Madison, mag ik Frankie vanavond lenen?
helpen met het bezorgen van al het speelgoed?

1209
01:25:11,700 --> 01:25:12,920
Reken maar, Kerstman.

1210
01:25:14,160 --> 01:25:17,480
Hij is echt een kerstman.

1211
01:25:17,680 --> 01:25:22,460
En daar wil ik ook graag mijn excuses voor aanbieden
Frankie meenemen zonder te vragen.

1212
01:25:22,680 --> 01:25:24,180
Kun je mij ooit vergeven?

1213
01:25:24,520 --> 01:25:29,740
Het is oké. Je bent een heel bijzondere jongen
dame, en dat willen wij u graag geven

1214
01:25:29,740 --> 01:25:32,720
dit. Met heel veel dank.

1215
01:25:35,640 --> 01:25:36,640
Bedankt.

1216
01:25:37,360 --> 01:25:38,500
Oké, mevrouw Claus.

1217
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
Klim daar maar op.

1218
01:25:43,560 --> 01:25:44,920
Ver voorbij je bedtijd.

1219
01:25:46,120 --> 01:25:47,440
Tijd om je naar huis te brengen.

1220
01:25:47,660 --> 01:25:49,540
O, hou op.

1221
01:25:52,680 --> 01:25:53,680
Jan, ga je mee?

1222
01:25:54,780 --> 01:25:58,760
Eh, nee, Kerstman. Ik denk dat ik blijf
door het nieuwe jaar.

1223
01:25:59,430 --> 01:26:00,430
Werk een tweede baan.

1224
01:26:01,210 --> 01:26:02,210
Oh.

1225
01:26:03,150 --> 01:26:06,210
Ik heb gehoord dat je wel een man kunt gebruiken
rendieren ervaring.

1226
01:26:06,930 --> 01:26:08,390
Je kunt het maar beter geloven.

1227
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Oké.

1228
01:26:14,970 --> 01:26:18,650
Op Danser! Op Danser! Op Frankie!

1229
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Bedankt.